Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-04 |
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-04 |
aalam@redhat.com
|
|
| 3. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2006-04-04 |
ਤਕਨੀਕੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਸਥਾਪਨ
|
|
| 4. |
Unlimited
|
|
| 2006-04-04 |
ਬੇਅੰਤ
|
|
| 5. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
ਕਿਬਾ
|
|
| 6. |
%1 min.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 ਮਿੰਟ
|
|
| 7. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2006-04-04 |
ਕਾਰਜ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕਾਰਜ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੀ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 8. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 9. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2006-04-04 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ `%1' ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 10. |
Remove Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਓ
|
|
| 11. |
Configure Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੰਰਚਨਾ
|
|
| 12. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
ਨਾਂ(&N):
|
|
| 13. |
Co&mment:
|
|
| 2006-04-04 |
ਟਿੱਪਣੀ(&m):
|
|
| 14. |
Comman&d:
|
|
| 2006-04-04 |
ਕਮਾਂਡ(&d):
|
|
| 15. |
&Preview cmd:
|
|
| 2006-04-04 |
ਕਮਾਂਡ ਝਲਕ(&P):
|
|
| 16. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-04 |
ਚੱਲਣਯੋਗ(&E):
|
|
| 17. |
&Refresh time:
|
|
| 2006-04-04 |
ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ(&R):
|
|
| 18. |
min
|
|
| 2006-04-04 |
ਮਿੰਟ
|
|
| 19. |
New Command
|
|
| 2006-04-04 |
ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ
|
|
| 20. |
New Command <%1>
|
|
| 2006-04-04 |
ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ <%1>
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ `ਨਾਂ' ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਲੋੜੀਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
|
|
| 22. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
ਇਸ `%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 23. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-04 |
ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ
|
|
| 24. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
ਤੁਸੀਂ `ਚੱਲਣਯੋਗ' ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਲੋੜੀਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
|
|
| 25. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ `ਕਮਾਂਡ' ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰ ਹੈ
|
|
| 26. |
Open file dialog
|
|
| 2006-04-04 |
ਫਾਇਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ
|
|
| 28. |
Screen %1
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਰਦਾ %1
|
|
| 29. |
Single Color
|
|
| 2006-04-04 |
ਇਕਹਰਾ ਰੰਗ
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ਖਿਤੀਜੀ ਢਾਲਵਾਂ
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਿਤਿਜੀ
|
|
| 32. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਿਰਾਮਡ ਢਾਲਵਾਂ
|
|
| 33. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਾਇਪ ਢਾਲਵਾਂ
|
|
| 34. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
ਅੰਡਾਕਾਰ ਢਾਲਵਾਂ
|
|
| 35. |
Centered
|
|
| 2006-04-04 |
ਕੇਂਦਰੀ
|
|
| 36. |
Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
ਕੇਂਦਰੀ
|
|
| 37. |
Center Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
ਕੇਂਦਰੀ ਤਣਿਆ
|
|
| 38. |
Centered Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
ਕੇਂਦਰੀ ਅਧਿਕਤਮ
|
|
| 39. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
ਤਣਿਆ ਅਧਿਕਤਮ
|
|
| 40. |
Scaled
|
|
| 2006-04-04 |
ਪੈਮਾਨਾ
|
|
| 41. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2006-04-04 |
ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਅਨੁਕੂਲ
|
|
| 42. |
Scale & Crop
|
|
| 2006-04-04 |
ਪੈਮਾਨਾ ਅਤੇ ਕੱਟੋ
|
|
| 43. |
No Blending
|
|
| 2006-04-04 |
ਸਮੇਟਿਆ ਨਹੀਂ
|
|
| 44. |
Flat
|
|
| 2006-04-04 |
ਸਮਤਲ
|
|
| 45. |
Pyramid
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਿਰਾਮਿਡ
|
|
| 46. |
Pipecross
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਾਇਪ
|
|
| 47. |
Elliptic
|
|
| 2006-04-04 |
ਅੰਡਾਕਾਰ
|
|
| 48. |
Intensity
|
|
| 2006-04-04 |
ਤੀਬਰਤਾ
|
|
| 49. |
Saturation
|
|
| 2006-04-04 |
ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ
|
|
| 50. |
Contrast
|
|
| 2006-04-04 |
ਵੱਖਰੇਵਾਂ
|
|
| 51. |
Hue Shift
|
|
| 2006-04-04 |
ਵਿਸ਼ਾਲ Shift
|
|
