Translations by Arnar Leosson
Arnar Leosson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-04 |
Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson, Svanur Pálsson
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2007-10-31 |
ra@ra.is, pjetur@pjetur.net, stigur@vortex.is, svanurpalsson@hotmail.com
|
|
| 3. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2006-04-04 |
&Fínstillingar á bakgrunni
|
|
| 4. |
Unlimited
|
|
| 2006-04-04 |
Ótakmarkað
|
|
| 5. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
KB
|
|
| 6. |
%1 min.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 mín.
|
|
| 7. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2006-04-04 |
Ekki er hægt að fjarlægja forritið. Það er stillt fyrir alla notendur og einungis kerfisstjórinn getur fjarlægt það.
|
|
| 8. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2006-04-04 |
Ekki hægt að fjarlægja forrit
|
|
| 9. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2006-04-04 |
Viltu örugglega fjarlægja forritið '%1'?
|
|
| 10. |
Remove Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
Fjarlægja bakgrunnusforrit
|
|
| 11. |
Configure Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
Stilla bakgrunnusforritið
|
|
| 12. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
&Heiti:
|
|
| 13. |
Co&mment:
|
|
| 2006-04-04 |
Athugase&md:
|
|
| 14. |
Comman&d:
|
|
| 2006-04-04 |
&Skipun:
|
|
| 15. |
&Preview cmd:
|
|
| 2006-04-04 |
Forsýniski&pun:
|
|
| 16. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-04 |
K&eyrsluskrá:
|
|
| 17. |
&Refresh time:
|
|
| 2006-04-04 |
Endu&rnýja eftir:
|
|
| 18. |
min
|
|
| 2006-04-04 |
mín.
|
|
| 19. |
New Command
|
|
| 2006-04-04 |
Ný skipun
|
|
| 20. |
New Command <%1>
|
|
| 2006-04-04 |
Ný skipun <%1>
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
Þú fylltir ekki inn í reitinn merktan
'Heiti', en þess er krafist.
|
|
| 22. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
Það er nú þegar til forrit með heitið '%1'.
Viltu skrifa yfir það?
|
|
| 23. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-04 |
Skrifa yfir
|
|
| 24. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
Þú fylltir ekki inn í reitinn merktan
'Keyrsluskrá', en þess er krafist.
|
|
| 25. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
Þú fylltir ekki inn í reitinn merktan
'Skipun', en þess er krafist.
|
|
| 26. |
Open file dialog
|
|
| 2006-04-04 |
Opna skráavalsglugga
|
|
| 27. |
<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Bakgrunnur</h1> Þessi eining gerir þér kleyft að stjórna útliti skjáborðanna. KDE leyfir ýmsar stillingar fyrir hvert skjáborð eða sameiginlegan bakgrunn á þeim öllum.<p> Útlit skjáborðsins ræðst bæði af bakgrunnslit, mynstri og husgsanlega af veggfóðri sem er byggt á mynd.<p> Bakgrunnurinn getur verið einlitur eða tvílitur og má þá blanda litunum á ýmsa vegu. Veggfóðrið má líka stilla og má flísaleggja bakgrunninn eða teygja mynd yfir hann allan. Veggfóðrið er annað hvort lagt yfir bakgrunninn eða blandað við hann á einhvern hátt.<p> KDE styður líka að skipt sé um mynd á veggfóðrinu með reglulegu millibili eða að í bakgrunninum sé forrit svo sem sem "kdeworld" sem teiknar breytilega mynd af jarðkringlunni með skyggingu miðað við sólstöðu.
|
|
| 28. |
Screen %1
|
|
| 2006-04-04 |
Skjár %1
|
|
| 29. |
Single Color
|
|
| 2006-04-04 |
Einlitur
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Lárétt blöndun
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Lóðrétt blöndun
|
|
| 32. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Pýramíðablöndun
|
|
| 33. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Krosspípublöndun
|
|
| 34. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
Sporöskjublöndun
|
|
| 35. |
Centered
|
|
| 2006-04-04 |
Miðjað
|
|
| 36. |
Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
Flísalagt
|
|
| 37. |
Center Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
Flísalagt frá miðju
|
|
| 38. |
Centered Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
Stækkað frá miðju
|
|
| 39. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
Flís hámörkuð
|
|
| 40. |
Scaled
|
|
| 2006-04-04 |
Teygt
|
|
| 41. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2006-04-04 |
Minnkað ef með þarf
|
|
| 42. |
Scale & Crop
|
|
| 2006-04-04 |
Teygja & sníða af
|
|
| 43. |
No Blending
|
|
| 2006-04-04 |
Engin blöndun
|
|
| 44. |
Flat
|
|
| 2006-04-04 |
Flöt
|
|
| 45. |
Pyramid
|
|
| 2006-04-04 |
Pýramíðalöguð
|
|
| 46. |
Pipecross
|
|
| 2006-04-04 |
Krosspípulöguð
|
|
| 47. |
Elliptic
|
|
| 2006-04-04 |
Sporöskjulöguð
|
|
| 48. |
Intensity
|
|
| 2006-04-04 |
Styrkleikablöndun
|
|
| 49. |
Saturation
|
|
| 2006-04-04 |
Mettunarblöndun
|
|
| 50. |
Contrast
|
|
| 2006-04-04 |
Birtuskilablöndun
|
|
