Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
דרור לוין
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
spatz@012.net.il
|
|
| 3. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2006-04-04 |
הגדרות רקע מתקדמות
|
|
| 4. |
Unlimited
|
|
| 2006-04-04 |
בלתי מוגבל
|
|
| 5. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
KB
|
|
| 6. |
%1 min.
|
|
| 2006-04-04 |
%1 דקות.
|
|
| 7. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2006-04-04 |
אין אפשרות להסיר את התוכנית. התוכנית היא גלובלית ורק מנהל המערכת יכול להסירה.
|
|
| 8. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2006-04-04 |
אין אפשרות להסיר את התוכנית
|
|
| 9. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2006-04-04 |
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התוכנית "%1"?
|
|
| 10. |
Remove Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
הסרת תוכנית רקע
|
|
| 11. |
Configure Background Program
|
|
| 2006-04-04 |
הגדרות תוכנית רקע
|
|
| 12. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
&שם:
|
|
| 13. |
Co&mment:
|
|
| 2006-04-04 |
הע&רה:
|
|
| 14. |
Comman&d:
|
|
| 2006-04-04 |
&פקודה:
|
|
| 15. |
&Preview cmd:
|
|
| 2006-04-04 |
פקודת &תצוגה מקדימה:
|
|
| 16. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-04 |
&קובץ הפעלה:
|
|
| 17. |
&Refresh time:
|
|
| 2006-04-04 |
&זמן עדכון:
|
|
| 18. |
min
|
|
| 2006-04-04 |
דקות
|
|
| 19. |
New Command
|
|
| 2006-04-04 |
פקודה חדשה
|
|
| 20. |
New Command <%1>
|
|
| 2006-04-04 |
פקודה חדשה <%1>
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
לא מילאת את השדה "שם".
זהו שדה שחובה למלאו.
|
|
| 22. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-04 |
כבר יש תוכנית בשם "%1".
האם ברצונך לכתוב עליה?
|
|
| 23. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-04 |
שכתב
|
|
| 24. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
לא מילאת את השדה "קובץ הפעלה".
זהו שדה שחובה למלאו.
|
|
| 25. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2006-04-04 |
לא מילאת את השדה "פקודה".
זהו שדה שחובה למלאו.
|
|
| 26. |
Open file dialog
|
|
| 2006-04-04 |
תיבת דו שיח של פתיחה
|
|
| 27. |
<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>רקע</h1> מודול זה מאפשר לך לשלוט על המראה של שולחנות העבודה הווירטואליים. KDE מציע מגוון רחב של אפשרויות להתאמה אישית, כולל את היכולת לציין הגדרות שונות עבור כל שולחן עבודה וירטואלי, או לחלופין רקע אחיד לכולם.<p> המראה של שולחן העבודה מורכב משילוב של צבעי הרקע ותבניות הרקע שלו, ולפי בחירה, גם מטפט המבוסס על תמונה מקובץ גרפיקה. <p> הצבע יכול להיות מורכב מצבע בודד או מזוג צבעים המעורבים זה בזה במגוון דרכים. גם את הטפט ניתן להתאים אישית, עם אפשרות לסידור פרוש ולמתיחה של תמונות. הטפט יכול להיות מונח בצורה אטומה, או ממוזג במגוון דרכים עם צבעי הרקע ותבניות הרקע. <p dir="rtl"> KDE מאפשר לך להחליף את הטפט באופן אוטומטי בפרקי זמן מוגדרים. כמו כן, באפשרותך להחליף את הרקע בתוכנית שמעדכנת את שולחן העבודה באופן דינמי. לדוגמה, התוכנית "kdeworld" מציגה מפת יום\לילה של העולם שמתעדכנת מידי זמן מסוים.
|
|
| 28. |
Screen %1
|
|
| 2006-04-04 |
מסך %1
|
|
| 29. |
Single Color
|
|
| 2006-04-04 |
צבע אחיד
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
הדרגתי אופקי
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
הדרגתי אנכי
|
|
| 32. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
הדרגתי פירמידה
|
|
| 33. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
הדרגתי פלוס
|
|
| 34. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2006-04-04 |
הדרגתי אליפטי
|
|
| 35. |
Centered
|
|
| 2006-04-04 |
ממורכז
|
|
| 36. |
Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
פרוש
|
|
| 37. |
Center Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
פרוש וממורכז
|
|
| 38. |
Centered Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
מתוח וממורכז
|
|
| 39. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2006-04-04 |
מתוח ופרוש
|
|
| 40. |
Scaled
|
|
| 2006-04-04 |
מתוח
|
|
| 41. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2006-04-04 |
ממורכז ומותאם אוטומטית
|
|
| 42. |
Scale & Crop
|
|
| 2006-04-04 |
מתוח וגזור
|
|
| 43. |
No Blending
|
|
| 2006-04-04 |
ללא מיזוג
|
|
| 44. |
Flat
|
|
| 2006-04-04 |
שטוח
|
|
| 45. |
Pyramid
|
|
| 2006-04-04 |
פירמידה
|
|
| 46. |
Pipecross
|
|
| 2006-04-04 |
צלב
|
|
| 47. |
Elliptic
|
|
| 2006-04-04 |
אליפטי
|
|
| 48. |
Intensity
|
|
| 2006-04-04 |
חוזק
|
|
