|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
កែវ សុផុន, ខឹម សុខែម, លៀង ជុំសុបិន្ត, សាន ទិត្យវិរៈ, សិទ្ធ ចាន់រត្ថា, ហុក កក្កដា
|
|
|
Suggested by
Keo Sophon
|
| Shared: |
|
ខឹម សុខែម, ប៉ុច សុគន្ធ, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
keosophon@khmeros.info,khoemsokhem@khmeros.info,soben@khmeros.info,titvirak@khmeros.info,sethchanratha@khmeros.info,hokkakada@khmeros.info
|
|
|
Suggested by
Keo Sophon
|
| Shared: |
|
khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
មិនអាចចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនបម្រើសម្លេង ដើម្បីទទួលបានវិធីសាស្ត្រ I/O លសម្លដែលអាចមានេង [nbsp]។
មានតែការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិទេ នឹងអាចរកវាបាន [nbsp]។ |
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
| Shared: |
|
មិនអាចចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេង ដើម្បីទទួលបានវិធីសាស្ត្រ I/O លសម្លដែលអាចមានេង [nbsp]។
មានតែការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិទេ នឹងអាចរកវាបាន [nbsp]។ |
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>ប្រព័ន្ធសម្លេង</h1> នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ aRts ដែលជាម៉ាស៊ីនបម្រើសម្លេងរបស់ KDE[nbsp]។ កម្មវិធីនេះមិនត្រឹមតែអនុញ្ញាតឲ្យអ្នក្ស្តាប់សម្លេងប្រព័ន្ធសម្លេងរបស់អ្នក កំពុងខណៈពេលស្ដាប់ឯកសារ MP3 ឬ លេងល្បែងដែលមានតន្ដ្រីក្នុងពេលដំណាលគ្នាប៉ុណ្។ ះទេ[nbsp]។ វាថែមទាំងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអនុវត្តបែបផែនផ្សេងៗទៅសម្លេងប្រព័ន្ធរបស់អ្ន ក និងផ្តល់ភាពងាយស្រួលដល់អ្នកសរសេរកក្នុងការប្រើសម្លេងផងដែរសម្លេង[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
| Shared: |
|
<h1>ប្រព័ន្ធសំឡេង</h1> នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ aRts, KDE[nbsp]។ កម្មវិធីនេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្ដាប់សំឡេងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេខណៈពេលស្ដាប់ឯកសារ MP3 ឬចាក់ល្បែងជាមួយតន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយ[nbsp]។ វាក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអនុវត្តបែបផែនផ្សេងៗទៅកាន់សំឡេងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ហើយផ្ដល់ឲ្យអ្នកសរសេរកម្មវិធីនូវវិធីយ៉ាងងាយស្រួលដើម្បីសម្រេចការគាំទ្រសំឡេង[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
ទូទៅ
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
ផ្នែករឹង
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
ជាធម្មតា ម៉ាស៊ីនបម្រើសម្លេងប្រើឧបករណ៍ដែលហៅថា<b>/dev/dsp</b>ជាលំនាំដើម សម្រាប់បញ្ចេញសម្លេង[nbsp]។ ភាគច្រើនវាដំណើរការ[nbsp]។ ទោះយ៉ាងណាលើប្រព័ន្ធខ្លះដែលប្រើ devfs អ្នកអាចចាំបាច់ត្រូវប្រើ <b>/dev/sound/dsp</b> ជំនួសវិញ[nbsp]។ ជម្រើសផ្សេងទៀត មានដូចជា<b>/dev/dsp0</b> ឬ <b>/dev/dsp1</b> បើអ្នកមានបន្ទះសម្លេងដែលមានរន្ធចេញច្រើន ឬ អ្នកមានបន្ទះសម្លេងច្រើន[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
| Shared: |
|
ជាធម្មតា ម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងប្រើឧបករណ៍ដែលហៅថា<b>/dev/dsp</b>ជាលំនាំដើម សម្រាប់បញ្ចេញសំឡេង[nbsp]។ ភាគច្រើនវាដំណើរការ[nbsp]។ ទោះយ៉ាងណាលើប្រព័ន្ធខ្លះដែលប្រើ devfs អ្នកអាចចាំបាច់ត្រូវប្រើ <b>/dev/sound/dsp</b> ជំនួសវិញ[nbsp]។ ជម្រើសផ្សេងទៀត មានដូចជា<b>/dev/dsp0</b> ឬ <b>/dev/dsp1</b> បើអ្នកមានបន្ទះសំឡេងដែលមានរន្ធចេញច្រើន ឬ អ្នកមានបន្ទះសំឡេងច្រើន[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
ជាធម្មតា ម៉ាស៊ីនបម្រើសម្លេងប្រើអត្រាគំរូ ៤៤១០០ Hz (គុណភាពស៊ីឌី) ជាលំនាំដើម ដែលគាំទ្រស្ទើរគ្រប់ប្រភេទផ្នែករឹង[nbsp]។ បើអ្នកប្រើ<b>បន្ទះសម្លេង Yamaha</b> អ្នកប្រហែលជាត្រូវកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាដល់ ៤៨០០០ Hz បើអ្នកប្រើ<b>បន្ទះ SoundBlaster ចាស់</b> ដូចជា SoundBlaster Pro អ្នកប្រហែលជាត្រូវប្តូវវាជា ២២០៥០ Hz[nbsp]។តម្លៃផ្សេងទៀតអាចប្រើបានដែរ និងប្រហែលជាអាចប្រើបានក្នុងករណីខ្លះ (មានន័យថា ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូជំនាញ)[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
| Shared: |
|
ជាធម្មតា ម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងប្រើអត្រាគំរូ ៤៤១០០ Hz (គុណភាពស៊ីឌី) ជាលំនាំដើម ដែលគាំទ្រស្ទើរគ្រប់ប្រភេទផ្នែករឹង[nbsp]។ បើអ្នកប្រើ<b>បន្ទះសំឡេង Yamaha</b> អ្នកប្រហែលជាត្រូវកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាដល់ ៤៨០០០ Hz បើអ្នកប្រើ<b>បន្ទះ SoundBlaster ចាស់</b> ដូចជា SoundBlaster Pro អ្នកប្រហែលជាត្រូវប្តូវវាជា ២២០៥០ Hz[nbsp]។តម្លៃផ្សេងទៀតអាចប្រើបានដែរ និងប្រហែលជាអាចប្រើបានក្នុងករណីខ្លះ (មានន័យថា ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូជំនាញ)[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ មានបំណងគ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាពស្ទើរទាំងអស់នៃម៉ាស៊ីនបម្រើសម្លេង aRts ដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ[nbsp]។ ទោះបីយ៉ាងណា មានចំណុចខ្លះដែលមិនមាននៅទីនេះ ដូច្នេះអ្នកអាចបន្ថែម <b>ជម្រើសពាក្យបញ្ជា</b> នៅទីនេះ ដែលនឹងហុចដោយផ្ទាល់ទៅឲ្យ <b>artsd</b>[nbsp]។ ជម្រើសពាក្យបញ្ជានឹងបដិសេធជម្រើសដែលបានធ្វើក្នុង GUI[nbsp]។ ដើម្បីមើលជម្រើសដែលអាចប្រើបាន បើកបង្អួច Konsole មួយ រួចវាយ<b>artsd -h</b>[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
| Shared: |
|
ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ មានបំណងគ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាពស្ទើរទាំងអស់នៃម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេង aRts ដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ[nbsp]។ ទោះបីយ៉ាងណា មានចំណុចខ្លះដែលមិនមាននៅទីនេះ ដូច្នេះអ្នកអាចបន្ថែម <b>ជម្រើសពាក្យបញ្ជា</b> នៅទីនេះ ដែលនឹងហុចដោយផ្ទាល់ទៅឲ្យ <b>artsd</b>[nbsp]។ ជម្រើសពាក្យបញ្ជានឹងបដិសេធជម្រើសដែលបានធ្វើក្នុង GUI[nbsp]។ ដើម្បីមើលជម្រើសដែលអាចប្រើបាន បើកបង្អួច Konsole មួយ រួចវាយ<b>artsd -h</b>[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
រកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
