|
|
16.
|
|
|
Audible Bell
|
|
|
|
|
들을 수 있는 벨
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
벨소리 듣기
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:247
|
|
|
17.
|
|
|
Use &system bell
|
|
|
|
|
시스템 벨소리 사용(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
시스템 벨소리 이용(&S)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
시스템 종소리 사용하기(&S)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:254
|
|
|
18.
|
|
|
Us&e customized bell
|
|
|
|
|
사용자 정의 벨소리 사용(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
사용자 정의 벨소리 이용(&c)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:256
|
|
|
19.
|
|
|
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
|
|
|
이 옵션에 체크하면, 기본 설정된 벨소리가 사용됩니다. 사용자 정의 시스템 벨소리를 사용하는 방법은 "시스템 벨" 제어 모듈을 보십시오. 일반적으로 삑소리입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 옵션에 체크하면, 기본 설정된 벨 소리가 이용됩니다. 사용자 정의 시스템 벨 소리를 이용하는 방법은 "시스템 벨" 제어 모듈을 보십시오.일반적으로 단지 "비프음"만을 뜻합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:258
|
|
|
20.
|
|
|
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
|
|
|
|
|
만약 사운드 파일을 재생할 사용자 정의 벨 소리를 이용하고자 한다면 이 옵션에 체크하십시오. 만약 이 옵션을 이용하면 시스템 벨 소리를 끌 수도 있습니다. <p>느린 시스템에서는 이벤트를 만들고 소리를 재생하는 것 까지 시차가 걸릴 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
만약 사운드 파일을 재생할 사용자 정의 벨 소리를 이용하고자 한다면 이 옵션에 체크하십시오. 만약 이 옵션을 이용하면 시스템 벨 소리를 끄고 싶을 수도있습니다. <p>느린 시스템에서는 이벤트를 만들고 사운드가 재생되는데 "로그"를만들 수도 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
소리 파일을 재생하는 것과 같은 사용자 정의 종소리를 사용하시려면 이 설정을 선택하십시오. 이 경우 시스템 종소리를 끄고 싶으실 수도 있습니다.<p>느린 시스템에서는 이벤트가 생성되고 나서 소리가 재생될 때까지 "지연 시간"이 있을 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:261
|
|
|
22.
|
|
|
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
|
|
|
"사용자 정의 벨소리" 옵션을 이용한다면 소리 파일을 선택할 수 있습니다. 파일 대화상자를 이용하여 소리 파일을 선택하려면 "찾아보기..."를 누르십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
"사용자 정의 벨 소리" 옵션을 이용한다면 사운드 파일을 선택할 수 있습니다.파일 대화상자를 이용하여 사운드 파일을 선택하려면 "찾아보기..."를 누르십시오.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:273
|
|
|
23.
|
|
|
Visible Bell
|
|
|
|
|
시각적인 벨
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
시각적인 벨 소리
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
시각적 종소리
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:290
|
|
|
24.
|
|
|
&Use visible bell
|
|
|
|
|
시각적인 벨 소리 사용(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
시각적인 벨 소리 이용(&U)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:296
|
|
|
25.
|
|
|
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
|
|
|
이 옵션은 "시각적인 벨소리"를 켤 것입니다. 예를 들어 알림 메시지가 발생할 때마다 항상 시각적으로 보여줍니다. 듣지 못하는 사람들에게 매우 유용합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 옵션은 "시각적인 벨 소리"를 켤 것입니다. 예를 들어 벨 소리가 날때마다 항상 시각적으로 보여줄 수 있도록 합니다. 듣지 못하는 사람들에게 매우 유용합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:298
|
|
|
26.
|
|
|
I&nvert screen
|
|
|
|
|
화면 반전(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
화면 전환(&I)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:304
|
