Ubuntu
kdebase package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kay”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um arquivo de execução automática foi encontrado em seu '%1'. Você deseja executá-lo?
Note que ao executar um arquivo em uma mídia, a segurança de seu sistema pode ser comprometida
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
In upstream:
Um arquivo de execução automática (autorun) foi encontrado em seu '%1'. Você deseja executá-lo?
Note que ao executar um arquivo em uma mídia, a segurança de seu sistema pode ser comprometida
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in medianotifier.cpp:184
2.
Autorun - %1
Execução automática - %1
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in medianotifier.cpp:188
3.
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um arquivo de abertura automática foi encontrado em '%1'. Deseja abrir '%2'?
Note que ao abrir um arquivo em uma mídia, a segurança de seu sistema pode ser comprometida
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Um arquivo de abertura automática foi encontrado em '%1'. Deseja abrir '%2'?
Note que abrir um arquivo em uma mídia pode comprometer a segurança de seu sistema
Suggested by Andre Noel
Located in medianotifier.cpp:258
4.
Autoopen - %1
Abertura automática - %1
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in medianotifier.cpp:262
5.
Medium Detected
Mídia detectada
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in notificationdialog.cpp:37
6.
<b>Medium type:</b>
<b>Tipo de mídia:</b>
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in notificationdialog.cpp:51
7.
Configure...
Configurar...
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in notificationdialog.cpp:64
8.
A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
 
i18n: file notificationdialogview.ui line 69
Uma nova mída foi detectada.<br><b>O que você deseja fazer?</b>
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in rc.cpp:3
9.
...
 
i18n: file notificationdialogview.ui line 90
...
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in rc.cpp:6
10.
&Always do this for this type of media
 
i18n: file notificationdialogview.ui line 103
&Sempre fazer isto para este tipo de mídia
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in rc.cpp:9
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Edinho, Fábio Nogueira, Lisiane Sztoltz Teixeira.