|
|
1.
|
|
|
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it? 
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1에서 자동 실행 파일을 찾았습니다. 실행하시겠습니까?
외부 미디어의 파일을 실행시키는 것은 시스템 보안에 문제가 될 수 있습니다 |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
'%1'에서 자동 실행 파일을 찾았습니다. 실행하시겠습니까?
파일을 실행하는 것은 시스템의 안전에 영향을 끼칠 수 있습니다. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:184
|
|
|
3.
|
|
|
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
자동 실행 파일을 %1에서 찾았습니다. %2을(를) 실행하시겠습니까?
외부 미디어의 파일을 실행시키는 것은 시스템 보안에 문제가 될 수 있습니다 |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
'%1'에서 자동 열기 파일을 찾았습니다. '%2'을(를) 여시겠습니까?
파일을 여는 것은 시스템의 안전에 영향을 끼칠 수 있습니다. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:258
|
|
|
8.
|
|
|
A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
|
|
|
i18n: file notificationdialogview.ui line 69
|
|
|
|
|
새로운 미디어가 감지되었습니다.<br><b>무엇을 하시겠습니까?</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
새 미디어가 감지되었습니다.<br><b>무엇을 하시겠습니까?</b>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
&Always do this for this type of media
|
|
|
i18n: file notificationdialogview.ui line 103
|
|
|
|
|
이 종류의 미디어에 대해서 항상 이 동작 수행(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 종류의 미디어에 대해서 항상 선택한 동작 실행(&A)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
