|
|
1.
|
|
|
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it? 
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Открит е файл за автоматично стартиране на "%1". Желаете ли да бъде изпълнен?
Забележете, че стартирането на файл от носител може да застраши сигурността на системата Ви! |
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Открит е файл за автоматично стартиране на "%1". Сигурни ли сте, че искате файлът да бъде стартиран?
Забележете, че стартирането на файла може да доведе до компрометиране на сигурността на системата Ви. |
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:184
|
|
|
3.
|
|
|
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Открит е файл за автоматично отваряне на "%1". Желаете ли да бъде отворен "%2"?
Забележете, че отварянето на файла от носител може да застраши сигурността на системата Ви! |
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Открит е файл за автоматично отваряне на "%1". Сигурни ли сте, че искате файлът "%2" да бъде отворен?
Забележете, че отварянето на файла може да доведе до компрометиране на сигурността на системата Ви. |
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Medium Detected
|
|
|
|
|
Открит носител
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Открито е ново мултимедийно устройство
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
notificationdialog.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Medium type:</b>
|
|
|
|
|
<b>Тип носител:</b>
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
<b>Тип медия:</b>
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
notificationdialog.cpp:51
|
|
|
8.
|
|
|
A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
|
|
|
i18n: file notificationdialogview.ui line 69
|
|
|
|
|
Открит е нов носител.<br><b>Какво бихте искали да се направи с него?</b>
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Открито е ново мултимедийно устройство.<br><b>Какво бихте искали да се направи с него?</b>
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
&Always do this for this type of media
|
|
|
i18n: file notificationdialogview.ui line 103
|
|
|
|
|
&Винаги върши това за този тип носител
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
&Запомняне на операцията за този тип медия
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
