Translations by Richard Fric
Richard Fric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
|
|
| 2006-08-25 |
Naozaj chcete poslať text na konzolu? Všetky príkazy sa vykonajú s Vašimi užívateľskými právami.
|
|
| 2. |
Pipe to Console?
|
|
| 2008-02-15 |
Poslať na konzolu?
|
|
| 3. |
Pipe to Console
|
|
| 2008-02-15 |
Poslať na konzolu
|
|
| 6. |
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
| 2006-08-25 |
Nový súbor bol otvorený počas zatvárania Kate, zatvorenie zrušené.
|
|
| 7. |
Closing Aborted
|
|
| 2006-08-25 |
Zatvorenie zrušené
|
|
| 9. |
Starting Up
|
|
| 2006-08-25 |
Štartuje sa
|
|
| 10. |
New Tab
|
|
| 2006-08-25 |
Nový pohľad
|
|
| 11. |
Close Current Tab
|
|
| 2008-02-15 |
Zavrieť aktuálny pohľad
|
|
| 12. |
Activate Next Tab
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivovať nový pohľad
|
|
| 13. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivovať predchádzajúci pohľad
|
|
| 14. |
Split Ve&rtical
|
|
| 2008-02-15 |
Rozdeliť ve&rtikálne
|
|
| 18. |
Cl&ose Current View
|
|
| 2008-02-15 |
Zavrieť aktuálny p&ohľad
|
|
| 24. |
Open a new tab
|
|
| 2008-02-15 |
Otvoriť nový pohľad
|
|
| 25. |
Close the current tab
|
|
| 2008-02-15 |
Zavrieť aktuálny pohľad
|
|
| 43. |
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
|
|
| 2006-10-14 |
Zadaný súbor nie je možné prečítať, overte si prosím či existuje alebo je čitateľný pre aktuálneho užívateľa.
|
|
| 45. |
Set encoding for the file to open
|
|
| 2006-08-25 |
Nastaviť šifrovanie pre súbor na otvorenie
|
|
| 51. |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
| 2006-08-25 |
(c) 2000-2005 Autori Kate
|
|
| 75. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 76. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 79. |
Tool &Views
|
|
| 2006-08-25 |
Nástro&je a pohľady
|
|
| 80. |
Show Side&bars
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť &bočné panely
|
|
| 81. |
Hide Side&bars
|
|
| 2006-08-25 |
Skryť &bočné panely
|
|
| 82. |
Show %1
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť %1
|
|
| 83. |
Hide %1
|
|
| 2008-02-15 |
Skryť %1
|
|
| 84. |
Behavior
|
|
| 2008-02-15 |
Správanie
|
|
| 85. |
Make Non-Persistent
|
|
| 2006-08-25 |
Spraviť dočasným
|
|
| 86. |
Make Persistent
|
|
| 2006-08-25 |
Spraviť trvalým
|
|
| 87. |
Move To
|
|
| 2008-02-15 |
Premiestniť do
|
|
| 88. |
Left Sidebar
|
|
| 2006-08-25 |
Ľavý bočný panel
|
|
| 89. |
Right Sidebar
|
|
| 2006-08-25 |
Pravý bočný panel
|
|
| 90. |
Top Sidebar
|
|
| 2006-08-25 |
Vrchný bočný panel
|
|
| 91. |
Bottom Sidebar
|
|
| 2006-08-25 |
Spodný bočný panel
|
|
| 92. |
<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>Window > Tool Views > Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
|
|
| 2006-08-25 |
<qt>Bočné panely sa skryjú. So skrytými bočnými panelmi nie je možné priamo pristupovať k nástrojom pohľadu pomocou myši, ak chcete použiť bočné panely znova zvoľte <b>Okno > Pohľad nástrojov > Zobraziť bočné panely</b> v menu. Tiež je možné zobraziť/skryť pohľad nástrojov pomocou klávesových skratiek.</qt>
|
|
| 99. |
Folder:
|
|
| 2008-02-15 |
Priečinok:
|
|
| 106. |
Check this box to search in all subfolders.
|
|
| 2008-02-15 |
Zvoľte túto voľbu, ak chcete hľadať vo všetkých podpriečinkoch.
|
|
| 110. |
You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry.
|
|
| 2006-08-25 |
Musíte zadať existujúci lokálny priečinok v položke 'Priečinok'.
|
|
| 111. |
Invalid Folder
|
|
| 2006-08-25 |
Chybný priečinok
|
|
| 136. |
Start Kate with a given session
|
|
| 2006-08-25 |
Spustiť Kate v danom sedení
|
|
| 137. |
Use a already running kate instance (if possible)
|
|
| 2006-08-25 |
Použiť bežiacu inštanciu Kate (ak je to možné)
|
|
| 138. |
Only try to reuse kate instance with this pid
|
|
| 2006-08-25 |
Skúsiť použiť inštanciu Kate len s týmto pid
|
|
| 153. |
&Appearance
|
|
| 2006-08-25 |
Vzhľ&ad
|
|
| 154. |
&Show full path in title
|
|
| 2008-02-15 |
Zobraziť v titulku celú ce&stu
|
|
| 156. |
&Behavior
|
|
| 2008-02-15 |
&Správanie
|
|
| 160. |
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside Kate.
|
|
| 2006-08-25 |
Ak je povolené, Kate sa opýta čo robiť so súbormi, ktoré boli zmenené na disku. Ak nie je povolené, otázka čo robiť so súbormi zmenenými na disku sa objaví len ak bude súbor zvolené v Kate.
|
|
| 167. |
Sessions
|
|
| 2008-02-15 |
Sedenia
|
|
| 168. |
Session Management
|
|
| 2008-02-15 |
Správca sedení
|
|
| 169. |
Elements of Sessions
|
|
| 2008-02-15 |
Prvky sedenia
|
|
| 170. |
Include &window configuration
|
|
| 2006-08-25 |
Vložiť konfiguráciu &okna
|
|
| 172. |
Behavior on Application Startup
|
|
| 2006-08-25 |
Správanie aplikácie pri štarte
|
|
| 173. |
&Start new session
|
|
| 2006-08-25 |
&Spustiť nové sedenie
|
|
