|
|
1.
|
|
|
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
|
|
|
|
|
정말로 텍스트를 콘솔에 파이프시키겠습니까? 이 명령은 텍스트에 포함된 어떤 명령이라도 실행시킵니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
콘솔에 본문을 연결하기 원하십니까? 이것은 사용자 권한으로 포함된 어떤 명령을 실행할 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:129
|
|
|
2.
|
|
|
Pipe to Console?
|
|
|
|
|
콘솔로 파이프하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
콘솔에 연결?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:130
|
|
|
3.
|
|
|
Pipe to Console
|
|
|
|
|
콘솔로 파이프
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
콘솔로 연결
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:131
|
|
|
4.
|
|
|
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save your changes or discard them?
|
|
|
|
|
<p>문서 '%1'이 수정되었지만 저장되지 않았습니다.<p>변경 사항을 저장하시거나 무시하시겠습니까?
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
| In upstream: |
|
<p>'%1' 문서가 변경되었지만 저장하지 않았습니다. <p>저장하시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:394
|
|
|
5.
|
|
|
Close Document
|
|
|
|
|
문서 닫기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
| In upstream: |
|
문서 닫기(&D)
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:396
|
|
|
6.
|
|
|
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
|
|
|
카테를 종료하는 도중 새 파일이 열렸습니다. 종료가 취소되었습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:430 app/katemainwindow.cpp:340
|
|
|
7.
|
|
|
Closing Aborted
|
|
|
|
|
종료가 취소되었습니다
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:341
|
|
|
8.
|
|
|
Reopening files from the last session...
|
|
|
|
|
이전 세션으로 부터 파일 다시 여는 중...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:482
|
|
|
9.
|
|
|
Starting Up
|
|
|
|
|
시작
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:488
|
|
|
10.
|
|
|
New Tab
|
|
|
|
|
새 탭
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:97
|
