Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
110 of 341 results
1.
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
Wolle jo de tekst wier troch in piip nei it betsjinningspaniel stjoere? Dan sille alle kommando's yn de tekst útfiert wurde binnen jo brûkersrjochten.
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in app/kateconsole.cpp:129
2.
Pipe to Console?
Trochslúzje nei Betsjinningspaniel?
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Is 'Console' hjir miskien as namme bedoelt? Yn dat gefal is de oersetting 'Betsjinningspaniel' net gaadlik.
Located in app/kateconsole.cpp:130
3.
Pipe to Console
Trochslúzje nei Betsjinningspaniel (troch in piip)
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Is 'Console' hjir miskien as namme bedoelt? Yn dat gefal is de oersetting 'Betsjinningspaniel' net gaadlik.
Located in app/kateconsole.cpp:131
4.
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save your changes or discard them?
<p>Dit dokumint '%1' is bewurke, mar net op skiif bewarre.<p>Wolle jo de bewurkings bewarje of fuortsmite?
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in app/katedocmanager.cpp:394
5.
Close Document
Dokumint slúte
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in app/katedocmanager.cpp:396
6.
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
In nije triem is iepene ûnder it slúten fan Kate, it slúten is ôfbrutsen.
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in app/katedocmanager.cpp:430 app/katemainwindow.cpp:340
7.
Closing Aborted
Slúte ôfbrutsen
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:341
8.
Reopening files from the last session...
Dwaande triemen wer te iepenjen fan de foarige sesje...
Translated by Rinse de Vries
Reviewed by berend
Located in app/katedocmanager.cpp:482
9.
Starting Up
Set út ein
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in app/katedocmanager.cpp:488
10.
New Tab
Nije Flap
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in app/kateviewmanager.cpp:97
110 of 341 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries, Rinse de Vries, berend.