Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About Kasbar
|
|
| 2006-04-05 |
Eolas Faoi Kasbar
|
|
| 2. |
<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><body><h2>Leagan Kasbar: %1</h2><b>Leagan KDE:</b> %2</body></qt>
|
|
| 4. |
Authors
|
|
| 2006-04-05 |
Údair
|
|
| 5. |
Kasbar Authors
|
|
| 2006-04-05 |
Údair Kasbar
|
|
| 7. |
BSD License
|
|
| 2006-04-05 |
Ceadúnas BSD
|
|
| 8. |
Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public License.
|
|
| 2006-04-05 |
Is féidir Kasbar a úsáid de réir na gcoinníollacha den cheadúnas BSD, is é sin nó an GNU Public License.
|
|
| 9. |
GPL License
|
|
| 2006-04-05 |
Ceadúnas GPL
|
|
| 11. |
Group
|
|
| 2006-04-05 |
Grúpa
|
|
| 12. |
&Ungroup
|
|
| 2006-04-05 |
&Díghrúpáil
|
|
| 13. |
&Kasbar
|
|
| 2006-04-05 |
&Kasbar
|
|
| 14. |
Kasbar
|
|
| 2006-04-05 |
Kasbar
|
|
| 15. |
Kasbar Preferences
|
|
| 2006-04-05 |
Sainroghanna Kasbar
|
|
| 17. |
Si&ze:
|
|
| 2006-04-05 |
&Méid:
|
|
| 18. |
Enormous
|
|
| 2006-04-05 |
Ábhalmhór
|
|
| 19. |
Huge
|
|
| 2006-04-05 |
An-mhór
|
|
| 20. |
Large
|
|
| 2006-04-05 |
Mór
|
|
| 21. |
Medium
|
|
| 2006-04-05 |
Measartha
|
|
| 22. |
Small
|
|
| 2006-04-05 |
Beag
|
|
| 23. |
Custom
|
|
| 2006-04-05 |
Saincheaptha
|
|
| 24. |
Pixels
|
|
| 2006-04-05 |
Picteilín
|
|
| 26. |
Bo&xes per line:
|
|
| 2006-04-05 |
Bos&caí sa líne:
|
|
| 27. |
&Detach from screen edge
|
|
| 2006-04-05 |
&Dícheangail ó chiumhais an scáileán
|
|
| 29. |
Background
|
|
| 2006-04-05 |
Cúlra
|
|
| 30. |
Trans&parent
|
|
| 2006-04-05 |
Tré&dhearcach
|
|
| 31. |
Enables pseudo-transparent mode.
|
|
| 2006-04-05 |
Cumasaigh an mód bréag-trédhearcach.
|
|
| 32. |
Enable t&int
|
|
| 2006-04-05 |
Cumasaigh &imir
|
|
| 35. |
Tint &color:
|
|
| 2006-04-05 |
&Dath na himire:
|
|
| 37. |
Tint &strength:
|
|
| 2006-04-05 |
&Neart na himire:
|
|
| 38. |
Thumbnails
|
|
| 2006-04-05 |
Mionsamhlacha
|
|
| 39. |
Enable thu&mbnails
|
|
| 2006-04-05 |
Cumasaigh mionsamhlacha
|
|
| 41. |
&Embed thumbnails
|
|
| 2006-04-05 |
L&eabaigh mionsamhlacha
|
|
| 43. |
Thumbnail &size:
|
|
| 2006-04-05 |
Méid na mion&samhlacha:
|
|
| 45. |
&Update thumbnail every:
|
|
| 2006-04-05 |
N&uashonraigh mionsamhail gach:
|
|
| 46. |
seconds
|
|
| 2006-04-05 |
soicind
|
|
| 47. |
Behavior
|
|
| 2006-04-05 |
Oibriú
|
|
| 48. |
&Group windows
|
|
| 2006-04-05 |
&Grúpáil fuinneoga
|
|
| 50. |
Show all &windows
|
|
| 2006-04-05 |
Taispeáin gach &fuinneog
|
|
| 52. |
&Group windows on inactive desktops
|
|
| 2006-04-05 |
&Grúpáil fuinneoga ar deasca neamhghníomhacha
|
|
| 54. |
Only show &minimized windows
|
|
| 2006-04-05 |
Ná taispeáin ach fuinneoga íos&laghdaithe
|
|
| 56. |
Colors
|
|
| 2006-04-05 |
Dathanna
|
|
| 57. |
Label foreground:
|
|
| 2006-04-05 |
Tulra an lipéid:
|
|
| 58. |
Label background:
|
|
| 2006-04-05 |
Cúlra an lipéid:
|
|
| 59. |
Inactive foreground:
|
|
| 2006-04-05 |
Tulra neamhghníomhach:
|
|
| 60. |
Inactive background:
|
|
| 2006-04-05 |
Cúlra neamhghníomhach:
|
|
| 61. |
Active foreground:
|
|
| 2006-04-05 |
Tulra beo:
|
|
| 62. |
Active background:
|
|
| 2006-04-05 |
Cúlra beo:
|
|
| 63. |
&Progress color:
|
|
| 2006-04-05 |
&Dath dul chun cinn:
|
|
| 64. |
&Attention color:
|
|
| 2006-04-05 |
Dath &suntais:
|
|
| 65. |
Indicators
|
|
| 2006-04-05 |
Táscairí
|
|
| 66. |
Advanced
|
|
| 2006-04-05 |
Casta
|
|
