Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 101 results
1.
About Kasbar
Pri Kasbaro
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
2.
<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>
<qt><body><h2>Kasbara versio: %1</h2><b>KDEa versio:</b> %2</body></qt>
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:156
3.
<html><body><p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all the standard features provided by the default taskbar were added, along with some more original ones such as thumbnails.</p><p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a href="%3">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>
<html><body><p>Kasbaro TNG komenciĝis kiel porto de la origina Kasbar-aplikaĵeto al la (tiam nova) etendo-API, sed finiĝis en kompleta refaro pro la multaj funkcioj bezonataj de diversaj uzantogrupoj. Dum la refaro ĉiuj la normalaj funkcioj, kiujn havis la origina taskolistelo, estis aldonitaj kun kelkaj pliaj kiel la fenestro-fotetoj.</p><p>Vi trovas informojn pri la lastaj programistoj de Kasbaro ĉe <a href="%3">%4</a>, la Kasbara hejmpaĝo.</p></body></html>
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:164
4.
Authors
Aŭtoroj
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:184
5.
Kasbar Authors
Aŭtoroj de Kasbaro
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:185
6.
<html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque mode is almost identical to this first implementation.</p></html>
<html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>Hejmpaĝo:</b> <a href="http://www.ipso-facto.demon.co.uk/">http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a><p>Kreinto kaj fleganto de la Kasbaro-TNG-kodo.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>Hejmpaĝo:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet skribis la originan Kasbaro-aplikaĵeton, sur kiu la programo baziĝas. Restis malmulte de la origina kodo, sed la baza aspekto en netravidebla moduso estas preskaŭ identa kun tiu unua realigo.</p></html>
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:190
7.
BSD License
BSD-Licenco
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:214
8.
Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public License.
Kasbaron vi povas uzi laŭ la kondiĉoj de aŭ la BSD-licenco, aŭ la GNUa Publika Licenco.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
9.
GPL License
GPL-Licenco
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kasaboutdlg.cpp:240
10.
An alternative task manager
Alternativa taskmastrumilo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kasbarapp.cpp:78
110 of 101 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matthias Peick, Stéphane Fillod.