|
|
6.
|
|
|
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
|
|
|
|
|
このグループに属するファイルをクリックしたときのKonquerorファイルマネージャの動作を設定することができます。Konquerorの組み込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。これらの設定はファイルの関連付け設定の'組込み'タブで、ファイルタイプ毎に指定できます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
<qt>このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。この設定は、各ファイルタイプの<interface>組込み</interface>タブでファイルタイプごとに変更できます。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filegroupdetails.cpp:48
|
|
|
7.
|
|
|
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
|
|
|
|
|
このボタンには選択されたファイルタイプに関連づけられているアイコンが表示されます。別のアイコンを選択するには、このボタンをクリックして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このボタンには選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンが表示されます。ボタンをクリックするとアイコンを変更できます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:70
|
|
|
9.
|
|
|
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
|
|
|
|
|
このボックス内には選択されたファイルタイプを識別するためのファイル名のパターンが一覧表示されています。例えば"*.txt"というパターンは'text/plain'というファイルタイプに関連づけられています。これによって、'.txt'で終るファイル名のファイルは全てプレーンテキストと判断されます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
<qt>このボックスには選択したファイルタイプを識別するためのファイル名パターンが一覧表示されます。例えば <icode>*.txt</icode> というパターンは <icode>text/plain</icode> というファイルタイプに関連付けられています。これによってファイル名が <icode>.txt</icode> で終るファイルはすべてプレーンテキストと判断されます。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:96
|
|
|
12.
|
|
|
Remove the selected filename pattern.
|
|
|
|
|
選択したファイルからパターンを削除
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
選択したファイル名パターンを削除します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:118
|
|
|
14.
|
|
|
You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
|
|
|
|
|
選択したファイルタイプについて、簡単な説明を入力することができます(例：'HTMLページ')。これはKonquerorのようなアプリケーションがディレクトリの内容を表示する際などに使われます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
選択したファイルタイプについて「HTML ページ」のような簡単な説明を入力することができます。これは Konqueror などのアプリケーションがフォルダの内容を表示するときに使用します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:134
|
|
|
15.
|
|
|
Use settings for '%1' group
|
|
|
|
|
'%1'グループの設定を使用
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
<icode>%1</icode> グループの設定を使う
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:338
|
|
|
17.
|
|
|
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png.
|
|
|
|
|
このグループに属するファイルをクリックしたときのKonquerorファイルマネージャの動作を設定することができます。Konquerorの組み込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。'グループ Gの設定を使う'という項目を指定していると、Konquerorは、そのタイプが属するグループ Gの設定通りに動作します。例えば、'image/png'というファイルタイプについて'image'と同じ扱いにする、などです。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
<qt>このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。<interface>...グループの設定を使う</interface>を選択すると Konqueror はそのファイルタイプが属するグループの設定に従って動作します。例えばファイルタイプが <icode>image/png</icode> であれば <icode>image</icode> グループの設定に従います。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:180
|
|
|
26.
|
|
|
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
|
|
|
|
|
ここにはあなたのシステム上で既知のファイルタイプを階層に整理して一覧表示しています。'+'をクリックするとカテゴリを展開し、'-'をクリックするとカテゴリを畳みます。ファイルタイプ(例えばHTMLについてはtext/html)を選択して設定を右側のコントロールで参照/編集して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
<qt>あなたのシステム上で認識されているファイルタイプを階層的に一覧表示しています。プラス記号 (+) をクリックするとカテゴリが展開し、マイナス記号 (-) をクリックするとカテゴリが閉じます。ファイルタイプ (例えば HTML については <icode>text/html</icode>) を選択して、パネルの右側で参照/編集してください。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetypesview.cpp:111
|
|
|
28.
|
|
|
Click here to remove the selected file type.
|
|
|
|
|
選択したファイルタイプを削除するにはクリックします
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
File type to edit (e.g. text/html)
|
|
|
|
|
編集するファイルタイプ(例: text/html)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
編集するファイルタイプ (例: <icode>text/html</icode>)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
keditfiletype.cpp:135
|
