Translations by Hexagon

Hexagon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 66 results
1.
Your names
2009-11-13
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2007-06-28
_: PANGALAN NG MGA TAGASALIN SA IBANG WIKA
2.
Your emails
2009-11-13
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2007-06-28
_: EMAIL NG MGA TAGASALIN SA IBANG WIKA
3.
Left Click Action
2007-06-28
Aksyon ng Left Click
4.
Show file in embedded viewer
2007-06-28
Ipakita ang file sa naka-timong viewer
5.
Show file in separate viewer
2007-06-28
Ipakita ang file sa hiwalay na viewer
6.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
2007-06-28
Dito ay maaari ninyong isaayos kung ano ang gagawin ng Konqueror file manager kapag inyong na-click ang isang file na kabilang sa grupong ito. Maipapakita ng Konqueror ang file sa naka-timong viewer o patakbuhin ang hiwalay na application. Maaari ninyong baguhin ang pagkakaayos na ito para sa partikular na uri ng file sa 'Embedding' tab ng kompigurasyon ng naturang uri ng file.
7.
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
2007-06-28
Ang button na ito ay magpapakita ng icon na konektado sa napiling uri ng file. I-clik ito upang makapili ng ibang icon.
8.
Filename Patterns
2007-06-28
Mga Pattern ng Filenames
9.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
2007-06-28
Ang kahn na ito ay naglalaman ng listahan ng mga pattern na maaaring gamitin para kilalanin ang mga file ng napiling uri. Halimbawa, ang pattern na ".txt" ay konektado sa uri ng file na 'text/plain'; lahat ng mga file na nagtatapos sa '.txt' ay kikilalanin bilang payak na mga text file.
10.
Add...
2007-06-28
Idagdag...
11.
Add a new pattern for the selected file type.
2007-06-28
Magdagdag ng panibagong patern para sa napiling uri ng file.
12.
Remove the selected filename pattern.
2007-06-28
Alisin ang napiling pattern ng filename.
13.
Description
2007-06-28
Paglalarawan
14.
You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
2007-06-28
Maaaring kayong maglagay ng maigsing paglalarawan para sa mga file ng napiling uri ng file (hal. 'HTML Page'). Ang paglalarawan na ito ay gagamitin ng mga application katulad ng Konqueror para ipakita ang nilalaman ng directory.
15.
Use settings for '%1' group
2007-06-28
Gamitin ang mga pagsasaayos para sa grupong '%1'
16.
Ask whether to save to disk instead
2007-06-28
Tanungin kung sa disk na lamang isi-save
17.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png.
2007-06-28
Dito ay maaari ninyong isaayos kung ano ang gagawin ng Konqueror file manager kapag inyong na-click ang isang file na may ganitong uri. Maipapakita ng Konqueror ang file gamit ang naka-timong viewer o magbubukas ito ng hiwalay na application. Kapag naka-set sa 'Use setting for G group', gagana ang Konqueror ng ayon sa mga setting ng grupong G na kinabibilangan ng uri'ng ito, halimbawa 'image' kung ang kasalukuyang uri ng file ay image/png.
18.
&General
2007-06-28
&Pangkalahatan
19.
&Embedding
2007-06-28
&Embedding
20.
Add New Extension
2007-06-28
Magdagdag ng Panibagong Extension
21.
Extension:
2007-06-28
Extension:
22.
<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions".)<p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is associated with the MIME type "x-kword";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "x-kword" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
2007-06-28
<h1>FIle Associations</h1> Ang module na ito ay pinahihintulutan kayong pumili kung anong mga application ang itutugma sa kada uri ng file. Ang "file types" ay tinagurian ding "MIME types" (ang MIME ay akronim para sa "Multipurpose Internet Mail Extensions".)<p> Ang isang file association ay binubuo ng mga sumusunod: <ul><li>Mga alituntunin sa pag-titiyak ng MIME-type ng isang file, halimbawa, ang parisan ng filename na *.kwd, na ang ibig sabihin ay 'lahat ng mga file na may pangalang nagtatapos sa .kwd', ay iuugnay sa uri ng MIME na "x-kword";</li> <li>Ang maigsing paglalarawan ng MIME-type, halimbawa ang paglalarawan ng uri ng MIME na "x-kword" ay simpleng 'dokumentong KWord';</li> <li>Ang icon na gagamitin para ipakita ang mga file ng naturang MIME-type, nang sa gayon ay madali ninyong makikilala ang uri ng file sa, halimbawa, isang Konqueror view (para sa mga uri na lagi ninyong ginagamit);</li> <li>Isang listahan ng mga application na maaaring gamitin para buksan ang mga file ng naturang MIME-type -- kung higit sa isang application ang maaaring gamitin, ang listahan ay aayusin ayon sa karapatang mauna.</li></ul> Maaari ninyong ikagulat na malamang ang ilang uri ng MIME ay walang katugmang mga parisan ng filename; sa ganitong mga pagkakataon, nalalaman ng Konqueror ang tamang MIME-type sa pamamagitan ng direktang pagsusuri sa mga nilalaman ng file.
23.
F&ind filename pattern:
2007-06-28
H&anapin ang pattern ng filename:
24.
Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file pattern will appear in the list.
2007-06-28
Ilagay ang bahagi ng filename pattern. Tanging mga uri ng file na may katugmang file pattern ang lalabas sa listahan.
25.
Known Types
2007-06-28
Nalalamang mga Uri
26.
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
2007-06-28
Dito ay makikita ninyo ang pagkakasunod-sunod na listahan ng mga uri ng file na nalalaman ng inyong system. I-click ang simbolong '+' para palawakin ang kategorya, o ang simbolong '-' para patiklupin ito. Pumili ng uri ng file (hal. text/html para sa mga HTML file) para makita/maisa-ayos ang impormasyon para sa urin ng file na iyon gamit ang mga kontrol na nasa gawing kanan.
27.
Click here to add a new file type.
2007-06-28
I-click dito para magdagdag ng uri ng file.
28.
Click here to remove the selected file type.
2007-06-28
I-click dito para alisin ang napiling uri ng file.
29.
Select a file type by name or by extension
2007-06-28
Pumili ng uri ng file ayon sa pangalan o extension
30.
Makes the dialog transient for the window specified by winid
2007-06-28
Ginagawang panandalian ang dialog para sa window na tinukoy ng winid
31.
File type to edit (e.g. text/html)
2007-06-28
Uri ng file na isasa-ayos (hal. text/html)
32.
KEditFileType
2007-06-28
KEditFile Type
33.
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
2007-06-28
KDE file type editor - pinadaling bersyon para sa pagsasa-ayos ng iisang uri ng file
34.
(c) 2000, KDE developers
2007-06-28
c) 2000, KDE developers
35.
%1 File
2007-06-28
%1 File
36.
Edit File Type %1
2007-06-28
Isaayos ang File Type %1
37.
Create New File Type %1
2007-06-28
Gumawa ng Panibagong File Type %1
38.
%1 (%2)
2007-06-28
%1 (%2)
39.
Application Preference Order
2007-06-28
Pagkakasunud-sunod ng Kagustuhan sa Application
40.
Services Preference Order
2007-06-28
Pagkakasunud-sunod ng Kagustuhan sa mga Serbisyo
41.
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
2007-06-28
Ito ay listahan ng mga application na may katugmang mga file ng napiling uri. Ang listahang ito ay ipinakikita sa mga context menu ng Konqueror kapag inyong pinli ang "Open With..." Kung higig sa isang application ang katugma ng uri ng file na ito, ang listahan ay isasaayos ayon sa karapatang mauna, na kung saan ang bagay na nasa pinaka-ituktok ay mangunguna sa lahat.
42.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
2007-06-28
Ito ay listahan ng mga serbisyong may katugmang mga file ng napiling uri. Ang listahang ito ay ipinakikita sa mga context menu ng Konqueror kapag inyong pinli ang "Preview With..." Kung higig sa isang application ang katugma ng uri ng file na ito, ang listahan ay isasaayos ayon sa karapatang mauna, na kung saan ang bagay na nasa pinaka-ituktok ay mangunguna sa lahat.
43.
Move &Up
2007-06-28
Galawin &Pataas
44.
Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
2007-06-28
Nagtatakda ng mas mataas na karapatang mauna para sa piniling application, kung kaya't iaangat ito sa listahan. Pahimatong: Ito ay nakaka-apekto lamang sa mga napiling application kung ang uri ng file ay katugma sa higit sa isang application.
45.
Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
2007-06-28
Nagtatakda ng mas mataas na karapatang mauna para sa piniling serbisyo, kung kaya't iaangat ito sa listahan.
46.
Move &Down
2007-06-28
Galawin &Pababa
47.
Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
2007-06-28
Nagtatakda ng mas mababang karapatang mauna para sa piniling application, kung kaya't ibababa ito sa listahan. Pahimatong: Ito ay nakaka-apekto lamang sa mga napiling application kung ang uri ng file ay katugma sa higit sa isang application.
48.
Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.
2007-06-28
Nagtatakda ng mas mababang karapatang mauna para sa piniling serbisyo, kung kaya't ibababa ito sa listahan.