|
|
1.
|
|
|
The applet's desktop file
|
|
|
|
|
Ffeil penbwrdd y rhaglennig
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:65
|
|
|
2.
|
|
|
The config file to be used
|
|
|
|
|
Y ffeil ffurfweddu i'w ddefnyddio
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:66
|
|
|
3.
|
|
|
DCOP callback id of the applet container
|
|
|
|
|
ID adalwad DCOP y cynhwysydd rhaglennig
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:67
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applet proxy.
|
|
|
|
|
Dirprwy y rhaglennig panel.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
|
|
|
5.
|
|
|
No desktop file specified
|
|
|
|
|
Ni chafodd ffeil penbwrdd ei benodi
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:97
|
|
|
6.
|
|
|
The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems.
|
|
|
|
|
Ni allwyd cychwyn y dirprwy rhaglennig oherwydd problemau cyfathrebu DCOP.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:132
|
|
|
7.
|
|
|
Applet Loading Error
|
|
|
|
|
Gwall wrth Lwytho'r Rhaglennig
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
|
|
|
8.
|
|
|
The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems.
|
|
|
|
|
Ni allwyd cychwyn y dirprwy rhaglennig oherwydd problemau cofrestru DCOP.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:140
|
|
|
9.
|
|
|
The applet proxy could not load the applet information from %1.
|
|
|
|
|
Bu'r dirprwy rhaglennig yn methu llwytho'r wybodaeth rhaglennig o %1.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:173
|
|
|
10.
|
|
|
The applet %1 could not be loaded via the applet proxy.
|
|
|
|
|
Ni allwyd llwytho'r rhaglennig %1 drwy'r dirprwy rhaglennig.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:194
|
