Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “webarchiver”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
2.
Unable to open
%1
for writing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
不能開啟
%1
以寫入.
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
對不起, 不能開啟
%1
及修改.
Suggested by Shell Hung
Located in archivedialog.cpp:91
5.
Archiving webpage completed.
抓取網頁完成。
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
抓取網頁完成.
Suggested by Shell Hung
Located in archivedialog.cpp:157
6.
Downloading
正在下載
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
下載中
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in archivedialog.cpp:453
7.
Ok
完成
Translated and reviewed by yzcie
In upstream:
Ok
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in archivedialog.cpp:468
8.
Archive &Web Page...
抓取網頁(&W)...
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
抓取網頁 (&A)
Suggested by Shell Hung
Located in plugin_webarchiver.cpp:57
9.
*.war *.tgz|Web Archives
*.war *.tgz|Web 檔案
Translated and reviewed by yzcie
In upstream:
*.war *.tgz|Web 套件包
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in plugin_webarchiver.cpp:90
11.
Invalid URL
不正確的 URL
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
不合法的網址
Suggested by Shell Hung
Located in plugin_webarchiver.cpp:96
14.
Do you really want to overwrite:
%1?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您真的想要覆蓋：
%1？
Translated and reviewed by yzcie
In upstream:
您要想覆寫:
%1
Suggested by Shell Hung
Located in plugin_webarchiver.cpp:105
15.
Overwrite
覆蓋
Translated and reviewed by yzcie
In upstream:
覆寫
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in plugin_webarchiver.cpp:106
17.
Web Archiver
 
i18n: file archiveviewbase.ui line 16
網頁文件檔
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
網頁存檔
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shell Hung, yzcie.