Translations by Stanislav Visnovsky
Stanislav Visnovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gameboard Information
|
|
| 2006-04-22 |
Informácie o hracej doske
|
|
| 2. |
Version:
|
|
| 2006-04-22 |
Verzia:
|
|
| 3. |
URL:
|
|
| 2006-04-22 |
URL:
|
|
| 4. |
Description:
|
|
| 2006-04-22 |
Popis:
|
|
| 5. |
Background color:
|
|
| 2006-04-22 |
Farba pozadia:
|
|
| 6. |
&Authors
|
|
| 2006-04-22 |
&Autory
|
|
| 7. |
&Thanks To
|
|
| 2006-04-22 |
&Vďaka patrí
|
|
| 8. |
&Add Name
|
|
| 2006-04-22 |
Prid&ať meno
|
|
| 9. |
&Delete Name
|
|
| 2006-04-22 |
&Zmazať meno
|
|
| 10. |
&Edit Gameboard Info...
|
|
| 2006-04-22 |
&Zmeniť informácie o hracej doske...
|
|
| 11. |
&Edit Groups...
|
|
| 2006-04-22 |
&Zmeniť skupinu...
|
|
| 12. |
&Add 4 Squares
|
|
| 2006-04-22 |
&Pridať 4 štvorce
|
|
| 13. |
&Remove 4 Squares
|
|
| 2006-04-22 |
&Odstrániť 4 štvorce
|
|
| 14. |
&Up
|
|
| 2006-04-22 |
&Hore
|
|
| 15. |
&Down
|
|
| 2006-04-22 |
&Dole
|
|
| 16. |
&Left
|
|
| 2006-04-22 |
&Vľavo
|
|
| 17. |
&Right
|
|
| 2006-04-22 |
V&pravo
|
|
| 18. |
Change Estate
|
|
| 2006-04-22 |
Zmena pozemku
|
|
| 19. |
New Estate
|
|
| 2006-04-22 |
Nový pozemok
|
|
| 20. |
There are unsaved changes to gameboard. Save them?
|
|
| 2006-04-22 |
Na hracej ploche sú zmeny ktore neboli uložené. Uložiť ich?
|
|
| 21. |
Unsaved Changes
|
|
| 2006-04-22 |
Neuložené zmeny
|
|
| 22. |
No Name
|
|
| 2006-04-22 |
Bez mena
|
|
| 23. |
This board file is invalid; cannot open.
|
|
| 2006-04-22 |
Súbor plochy je poškodený; nieje možné ho otvoriť.
|
|
| 24. |
There are only %1 estates specified in this file.
|
|
| 2006-04-22 |
V tomto súbore sú špecifikované iba %1 pozemky.
|
|
| 25. |
Jump to Estate %1
|
|
| 2006-04-22 |
Skok na pozemok %1
|
|
| 26. |
Atlantik Gameboard Editor
|
|
| 2006-04-22 |
Atlantik editor hracej plochy
|
|
| 27. |
Atlantik Designer
|
|
| 2006-04-22 |
Atlantik Designer
|
|
| 28. |
Atlantik gameboard designer
|
|
| 2006-04-22 |
Dizajnér hracej plochy Atlantik
|
|
| 29. |
(c) 2002 Jason Katz-Brown
|
|
| 2006-04-22 |
(c) 2002 Jason Katz-Brown
|
|
| 30. |
main author
|
|
| 2006-04-22 |
hlavný autor
|
|
| 31. |
libatlantikui
|
|
| 2006-04-22 |
libatlantikui
|
|
| 32. |
Type:
|
|
| 2006-04-22 |
Typ:
|
|
| 33. |
This estate is 'Go'
|
|
| 2006-04-22 |
Tento majetok je 'Go'
|
|
| 34. |
Pass money:
|
|
| 2006-04-22 |
Podať peniaze:
|
|
| 35. |
None
|
|
| 2006-04-22 |
Žiadne
|
|
| 36. |
Street
|
|
| 2006-04-22 |
Cesta
|
|
| 37. |
Cards
|
|
| 2006-04-22 |
Karty
|
|
| 38. |
Free Parking
|
|
| 2006-04-22 |
Voľné parkovanie
|
|
| 39. |
Go to Jail
|
|
| 2006-04-22 |
Choď do vezenia
|
|
| 40. |
Tax
|
|
| 2006-04-22 |
Daň
|
|
| 41. |
Jail
|
|
| 2006-04-22 |
Vezenie
|
|
| 42. |
Fixed tax:
|
|
| 2006-04-22 |
Pevná daň:
|
|
| 43. |
Percentage tax:
|
|
| 2006-04-22 |
Čiastková daň:
|
|
| 44. |
Background:
|
|
| 2006-04-22 |
Pozadie:
|
|
| 45. |
&New Stack
|
|
| 2006-04-22 |
&Nové skladisko
|
|
| 46. |
Cards from
|
|
| 2006-04-22 |
Karty od
|
|
| 47. |
Add Stack
|
|
| 2006-04-22 |
Pridať skladisko
|
|
| 48. |
Enter the name of the new stack:
|
|
| 2006-04-22 |
Zadajte meno nového skladiska:
|
|
| 49. |
That name is already on the list.
|
|
| 2006-04-22 |
Toto meno je už na zozname.
|
|
| 50. |
Pay
|
|
| 2006-04-22 |
Zaplatiť
|
|
