Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 12 results
1.
Compress
Kunpremi
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Kunpremu
Suggested by David Anema
Located in arkplugin.cpp:95
2.
Compress as %1
Kunpremi kiel %1
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Kunpremu kiel %1
Suggested by David Anema
Located in arkplugin.cpp:101
3.
Compress As
Kunpremi Kiel
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Kunpremu Kiel
Suggested by David Anema
Shared:
Kunpremu kiel
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in arkplugin.cpp:112
4.
Add To
Aldoni Al...
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Aldonu al...
Suggested by David Anema
Located in arkplugin.cpp:116
5.
Add to Archive...
Aldoni al Arĥivo...
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Aldonu en arĥivo...
Suggested by David Anema
Located in arkplugin.cpp:126
6.
Extract
Elpaki
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Elprenu
Suggested by David Anema
Shared:
Elpaku
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in arkplugin.cpp:136
7.
Extract Here
Elpaki Tien Ĉi
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Elprenu tien ĉi
Suggested by David Anema
Shared:
Elpaki ĉi tien
Suggested by Michael Moroni
Located in arkplugin.cpp:138
8.
Extract to %1
Elpaki al %1
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Elprenu al %1
Suggested by David Anema
Located in arkplugin.cpp:146
9.
Extract to Subfolders
Elpaki al Subdosieroj
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Elprenu al subdosieroj
Suggested by David Anema
Shared:
Elpaki al subdosieroj
Suggested by Michael Moroni
Located in arkplugin.cpp:151
10.
Extract To...
Elpaki Al...
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Elprenu al...
Suggested by David Anema
Shared:
Elpaki al...
Suggested by Michael Moroni
Located in arkplugin.cpp:155 arkplugin.cpp:162
110 of 12 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Anema, Donald Rogers, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Pierre-Marie PÉDROT.