Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Daily
|
|
| 2006-10-03 |
Dagelijks
|
|
| 18. |
Weekly
|
|
| 2006-10-03 |
Wekelijks
|
|
| 19. |
Monthly
|
|
| 2006-10-03 |
Maandelijks
|
|
| 35. |
You have to choose some days.
|
|
| 2006-10-03 |
Selecteer enkele dagen.
|
|
| 51. |
Number
|
|
| 2006-10-03 |
Nummer
|
|
| 2006-10-03 |
Nummer
|
|
| 2006-10-03 |
Nummer
|
|
| 64. |
Enter a name for this category:
|
|
| 2006-10-03 |
Voer een naam in voor deze categorie:
|
|
| 67. |
Broadcasting failed.
|
|
| 2008-01-12 |
Uitzenden mislukt.
|
|
| 68. |
Can't start broadcasting.
|
|
| 2006-10-03 |
De uitzending kon niet worden gestart.
|
|
| 72. |
Still recording.
|
|
| 2006-10-03 |
Opname is nog bezig.
|
|
| 73. |
Still broadcasting.
|
|
| 2008-01-12 |
Uitzending is nog bezig.
|
|
| 91. |
Can't open DVB info socket.
|
|
| 2006-10-03 |
Kan DVB-infosocket niet openen.
|
|
| 94. |
Stop/Delete
|
|
| 2006-10-03 |
Stoppen/verwijderen
|
|
| 125. |
Broadcasting
|
|
| 2008-01-12 |
Uitzending
|
|
| 134. |
Dump
|
|
| 2006-10-03 |
Dumpen
|
|
| 136. |
Invalid records directory.
|
|
| 2006-10-03 |
Ongeldige opnamenmap.
|
|
| 137. |
Invalid time shifting directory.
|
|
| 2008-01-12 |
Ongeldige tijdverschuivenmap.
|
|
| 138. |
Broadcast and Info ports must be different.
|
|
| 2006-10-03 |
De poorten voor uitzending en info dienen verschillend te zijn.
|
|
| 139. |
Invalid broadcast address.
|
|
| 2006-10-03 |
Ongeldig uitzendadres.
|
|
| 141. |
Universal LNB
|
|
| 2006-10-03 |
Universeel LNB
|
|
| 2006-10-03 |
Universeel LNB
|
|
| 2006-10-03 |
Universeel LNB
|
|
| 142. |
Dual LO
|
|
| 2006-10-03 |
Dual LO
|
|
| 143. |
Single LO
|
|
| 2006-10-03 |
Enkelvoudige LO
|
|
| 145. |
(MHz)
|
|
| 2006-10-03 |
(MHz)
|
|
| 170. |
Can't open DVB broadcast socket.
|
|
| 2008-01-12 |
Kan de DVD-uitzendsocket niet openen.
|
|
| 171. |
Can't init DVB broadcast socket.
|
|
| 2008-01-12 |
Kan de DVB-uitzendsocket niet initialiseren.
|
|
| 185. |
&Next
|
|
| 2006-10-03 |
V&olgende
|
|
| 188. |
Can't open info socket.
|
|
| 2008-01-12 |
Kan infosocket niet openen.
|
|
| 189. |
DVB client
|
|
| 2008-01-12 |
DVB-client
|
|
| 191. |
Can't open socket.
|
|
| 2008-01-12 |
Kan socket niet openen.
|
|
| 207. |
Output xine debug messages
|
|
| 2008-01-12 |
Xine debugmeldingen weergeven
|
|
| 209. |
File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
|
|
| 2008-01-12 |
Af te spelen bestand(en). Dit kunnen lokale mappen of bestanden zijn, URL-adressen of 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
|
|
| 211. |
(c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
|
|
| 2006-10-03 |
(c) 2003-2005, de auteurs van Kaffeine
|
|
| 246. |
Enable DVB client
|
|
| 2006-10-03 |
DVB-client activeren
|
|
| 268. |
PLS Playlists
|
|
| 2006-10-03 |
PLS-afspeellijsten
|
|
| 282. |
Quit After Playlist
|
|
| 2006-10-03 |
Afsluiten na afspeellijst
|
|
| 310. |
DPMS Xserver extension was not found.
|
|
| 2006-10-03 |
De DPMS X-Server-extensie is niet gevonden.
|
|
| 2006-10-03 |
De DPMS X-Server-extensie is niet gevonden.
|
|
| 2006-10-03 |
De DPMS X-Server-extensie is niet gevonden.
|
|
| 333. |
Enter different playlist name:
|
|
| 2006-10-03 |
Voer andere naam voor afspeellijst in:
|
|
| 339. |
Installation Check
|
|
| 2006-10-03 |
Installatiecontrole
|
|
| 354. |
No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
|
|
| 2008-01-12 |
Geen DVB-apparaten gevonden. De DVB-gerelateerde functies zullen worden verborgen.
|
|
| 357. |
The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
|
|
| 2008-01-12 |
De xine-lib van SUSE ondersteunt bepaalde mogelijkheden niet vanwege mogelijke softwarepatenten. Gebruik de plaketten hiervandaan:
|
|
| 363. |
Create a Kaffeine icon on desktop
|
|
| 2006-10-03 |
Kaffeinepictogram op bureaublad plaatsen
|
|
| 364. |
Installation Options
|
|
| 2006-10-03 |
Installatieopties
|
|
| 370. |
<b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
|
|
| 2006-10-03 |
<b>Zeer hoog CPU-gebruik en hoge kwaliteit.</b><br/>Naast het gebruiken van intelligente deïnterlacingalgoritmes wordt de framesnelheid verdubbeld van 30 naar 60fps. Eventuele "3-2 pulldown"-bugs worden gedetecteerd en verholpen. *
|
|
| 386. |
Beginner Options
|
|
| 2008-01-12 |
Beginnersinstellingen
|
|
| 398. |
Configure Receive Broadcast Stream
|
|
| 2008-01-12 |
Ontvangen van uitzendingsstream instellen
|
|
