Translations by Igor Stamatovski
Igor Stamatovski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
EPG
|
|
| 2005-11-08 |
ЕПГ
|
|
| 2. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Освежи
|
|
| 3. |
Current/Next
|
|
| 2005-11-08 |
Тековна/Следна
|
|
| 4. |
Channel
|
|
| 2005-11-08 |
Канал
|
|
| 5. |
Begin
|
|
| 2005-11-08 |
Почни
|
|
| 6. |
Duration
|
|
| 2005-11-08 |
Траење
|
|
| 7. |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Наслов
|
|
| 8. |
View all programs
|
|
| 2005-11-08 |
Погледни ги сите програми
|
|
| 9. |
Add to timers
|
|
| 2005-11-08 |
Додади во тајмери
|
|
| 10. |
Name :
|
|
| 2005-11-08 |
Име :
|
|
| 11. |
Channel :
|
|
| 2005-11-08 |
Канал :
|
|
| 12. |
Begin :
|
|
| 2005-11-08 |
Почни :
|
|
| 13. |
Duration :
|
|
| 2005-11-08 |
Траење :
|
|
| 15. |
Record as :
|
|
| 2005-11-08 |
Сними како :
|
|
| 16. |
None
|
|
| 2008-01-12 |
Ништо
|
|
| 17. |
Daily
|
|
| 2005-11-08 |
Дневно
|
|
| 18. |
Weekly
|
|
| 2005-11-08 |
Неделно
|
|
| 19. |
Monthly
|
|
| 2005-11-08 |
Месечно
|
|
| 20. |
Custom
|
|
| 2005-11-08 |
Кориснички дефинирано
|
|
| 21. |
Repeat ...
|
|
| 2005-11-08 |
Повтори ...
|
|
| 22. |
Timer editor
|
|
| 2005-11-08 |
Уредувач за тајмерот
|
|
| 23. |
You must give it a name !
|
|
| 2005-11-08 |
Морате да му дадете име !
|
|
| 24. |
Name must not contain any slash( / ) !
|
|
| 2005-11-08 |
Името не смее да содржи ниедна коса линија ( / ) !
|
|
| 25. |
Name must not start with ( > ) !
|
|
| 2005-11-08 |
Името не смее да почнува со ( > ) !
|
|
| 26. |
Duration must be at least 1 minute !
|
|
| 2005-11-08 |
Траењето мора да биде најмалку 1 минута !
|
|
| 27. |
Initial transponder settings
|
|
| 2005-11-08 |
Почетни подесувања на транспондерот
|
|
| 28. |
This name is not unique.
|
|
| 2005-11-08 |
Ова име не е единствено.
|
|
| 29. |
Missing audio pid(s) !
|
|
| 2005-11-08 |
Недостасуваат аудио pid-овите!
|
|
| 30. |
Pid must be non zero !
|
|
| 2005-11-08 |
PID мора да бидат различни од нула !
|
|
| 31. |
Broadcasting editor
|
|
| 2005-11-08 |
Уредувач на радиодифузија
|
|
| 32. |
Available channels :
|
|
| 2005-11-08 |
Расположливи канали :
|
|
| 33. |
New Item
|
|
| 2005-11-08 |
Нова ставка
|
|
| 34. |
Broadcasting list :
|
|
| 2005-11-08 |
Листа за радиодифузија :
|
|
| 35. |
You have to choose some days.
|
|
| 2005-11-08 |
Треба да одберете неколку денови.
|
|
| 36. |
Subtitle pids editor
|
|
| 2005-11-08 |
Уредувач на pid-от на преводите
|
|
| 37. |
Subtitle pids :
|
|
| 2005-11-08 |
Pid на преводите :
|
|
| 38. |
Move up
|
|
| 2005-11-08 |
Оди горе
|
|
| 39. |
Move down
|
|
| 2005-11-08 |
Оди долу
|
|
| 40. |
<< Update selected
|
|
| 2005-11-08 |
<< Ажурирај ја селекцијата
|
|
| 41. |
<< New
|
|
| 2005-11-08 |
<< Ново
|
|
| 42. |
Properties :
|
|
| 2005-11-08 |
Својства :
|
|
| 43. |
Pid :
|
|
| 2005-11-08 |
Пид :
|
|
| 44. |
Page :
|
|
| 2005-11-08 |
Страница :
|
|
| 45. |
Sub page :
|
|
| 2005-11-08 |
Подстраница :
|
|
| 46. |
Lang :
|
|
| 2005-11-08 |
Јазик :
|
|
| 47. |
Channels
|
|
| 2005-11-08 |
Канали
|
|
| 48. |
Timers
|
|
| 2005-11-08 |
Тајмери
|
|
| 49. |
Electronic Program Guide
|
|
| 2005-11-08 |
Електронски програмски водич
|
|
| 50. |
DVB settings
|
|
| 2005-11-08 |
Подесување за DVB
|
|
| 51. |
Number
|
|
| 2005-11-08 |
Број
|
|
