Translations by hftom
hftom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
EPG
|
|
| 2005-11-08 |
Guide des programmes
|
|
| 2. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Rafraîchir
|
|
| 3. |
Current/Next
|
|
| 2005-11-08 |
Actuel / Suivant
|
|
| 2005-11-08 |
Actuel / Suivant
|
|
| 2005-11-08 |
Actuel / Suivant
|
|
| 2005-11-08 |
Actuel / Suivant
|
|
| 4. |
Channel
|
|
| 2005-11-08 |
Chaîne
|
|
| 2005-11-08 |
Chaîne
|
|
| 2005-11-08 |
Chaîne
|
|
| 2005-11-08 |
Chaîne
|
|
| 8. |
View all programs
|
|
| 2005-11-08 |
Afficher tous les programmes
|
|
| 9. |
Add to timers
|
|
| 2005-11-08 |
Programmer
|
|
| 10. |
Name :
|
|
| 2005-11-08 |
Nom :
|
|
| 11. |
Channel :
|
|
| 2005-11-08 |
Chaîne :
|
|
| 12. |
Begin :
|
|
| 2005-11-08 |
Début :
|
|
| 13. |
Duration :
|
|
| 2005-11-08 |
Durée :
|
|
| 15. |
Record as :
|
|
| 2005-11-08 |
Enregistrer sous :
|
|
| 16. |
None
|
|
| 2005-11-08 |
Aucun
|
|
| 17. |
Daily
|
|
| 2005-11-08 |
Quotidien
|
|
| 18. |
Weekly
|
|
| 2005-11-08 |
Hebdomadaire
|
|
| 19. |
Monthly
|
|
| 2005-11-08 |
Mensuel
|
|
| 20. |
Custom
|
|
| 2005-11-08 |
Personnalisé
|
|
| 21. |
Repeat ...
|
|
| 2005-11-08 |
Répétition ...
|
|
| 22. |
Timer editor
|
|
| 2005-11-08 |
Éditeur de programmation
|
|
| 23. |
You must give it a name !
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez lui donner un nom !
|
|
| 24. |
Name must not contain any slash( / ) !
|
|
| 2005-11-08 |
Le nom ne doit pas contenir de barre oblique(« / ») !
|
|
| 25. |
Name must not start with ( > ) !
|
|
| 2005-11-08 |
Le nom ne doit pas commencer par (« > ») !
|
|
| 26. |
Duration must be at least 1 minute !
|
|
| 2005-11-08 |
La durée doit être d'au moins une minute !
|
|
| 27. |
Initial transponder settings
|
|
| 2005-11-08 |
Configuration initiale du transpondeur
|
|
| 28. |
This name is not unique.
|
|
| 2005-11-08 |
Ce nom n'est pas unique.
|
|
| 29. |
Missing audio pid(s) !
|
|
| 2005-11-08 |
Pid(s) audio manquant !
|
|
| 30. |
Pid must be non zero !
|
|
| 2005-11-08 |
Le pid doit être différent de zéro !
|
|
| 31. |
Broadcasting editor
|
|
| 2005-11-08 |
Editeur des diffusion
|
|
| 32. |
Available channels :
|
|
| 2005-11-08 |
Chaînes disponibles :
|
|
| 33. |
New Item
|
|
| 2005-11-08 |
Nouvel élément
|
|
| 34. |
Broadcasting list :
|
|
| 2005-11-08 |
Liste de diffusion :
|
|
| 35. |
You have to choose some days.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez choisir un ou des jours.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez choisir un ou des jours.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez choisir un ou des jours.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez choisir un ou des jours.
|
|
| 36. |
Subtitle pids editor
|
|
| 2005-11-08 |
Éditeur de pids de sous-titres
|
|
| 37. |
Subtitle pids :
|
|
| 2005-11-08 |
Pid de sous-titres :
|
|
| 38. |
Move up
|
|
| 2005-11-08 |
Monter
|
|
| 39. |
Move down
|
|
| 2005-11-08 |
Descendre
|
|
| 40. |
<< Update selected
|
|
| 2005-11-08 |
<< Actualiser la sélection
|
|
| 41. |
<< New
|
|
| 2005-11-08 |
<< Nouveau
|
|
| 42. |
Properties :
|
|
| 2005-11-08 |
Propriétés :
|
|
| 43. |
Pid :
|
|
| 2005-11-08 |
Pid :
|
|
| 44. |
Page :
|
|
| 2005-11-08 |
Page :
|
|
| 45. |
Sub page :
|
|
| 2005-11-08 |
Sous-page :
|
|
