Translations by account-to-delete
account-to-delete has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Channel :
|
|
| 2006-04-07 |
Chaîne :
|
|
| 12. |
Begin :
|
|
| 2006-04-07 |
Début :
|
|
| 13. |
Duration :
|
|
| 2006-04-07 |
Durée :
|
|
| 15. |
Record as :
|
|
| 2006-04-07 |
Enregistrer sous :
|
|
| 23. |
You must give it a name !
|
|
| 2006-04-07 |
Vous devez lui donner un nom !
|
|
| 24. |
Name must not contain any slash( / ) !
|
|
| 2006-04-07 |
Le nom ne doit pas contenir de barre oblique(« / ») !
|
|
| 25. |
Name must not start with ( > ) !
|
|
| 2006-04-07 |
Le nom ne doit pas commencer par (« > ») !
|
|
| 26. |
Duration must be at least 1 minute !
|
|
| 2006-04-07 |
La durée doit être d'au moins une minute !
|
|
| 29. |
Missing audio pid(s) !
|
|
| 2006-04-07 |
Pid(s) audio manquant !
|
|
| 30. |
Pid must be non zero !
|
|
| 2006-04-07 |
Le pid doit être différent de zéro !
|
|
| 37. |
Subtitle pids :
|
|
| 2006-04-07 |
Pid de sous-titres :
|
|
| 42. |
Properties :
|
|
| 2006-04-07 |
Propriétés :
|
|
| 43. |
Pid :
|
|
| 2006-04-07 |
Pid :
|
|
| 44. |
Page :
|
|
| 2006-04-07 |
Page :
|
|
| 45. |
Sub page :
|
|
| 2006-04-07 |
Sous-page :
|
|
| 46. |
Lang :
|
|
| 2006-04-07 |
Langue :
|
|
| 54. |
Audio :
|
|
| 2006-04-07 |
Audio :
|
|
| 66. |
<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz !<br> Check your internet connection, and say Yes to try again.<br> Or say No to cancel.<br> If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again ?</qt>
|
|
| 2006-04-07 |
<qt>Impossible d'obtenir les données depuis « http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz » !<br> Vérifiez votre connexion internet, et cliquez « Oui » pour réessayer.<br> Ou cliquez « Non » pour annuler.<br> Si vous possédez déjà cette archive, copiez-la dans « ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz » et validez.<br><br>Dois-je réessayer ?</qt>
|
|
| 70. |
You may want to define some channel first !
|
|
| 2006-04-07 |
Vous devez d'abord définir des chaînes !
|
|
| 74. |
Can't tune dvb !
|
|
| 2006-04-07 |
Impossible de régler le tuner !
|
|
| 92. |
Timers list :
|
|
| 2006-04-07 |
Liste des programmations :
|
|
| 97. |
Delete the selected timer ?
|
|
| 2006-04-07 |
Voulez-vous supprimer la programmation sélectionnée ?
|
|
| 111. |
LNB settings ...
|
|
| 2006-04-07 |
Réglages LNB...
|
|
| 127. |
Broadcast address :
|
|
| 2006-04-07 |
Adresse de diffusion :
|
|
| 128. |
Broadcast port :
|
|
| 2006-04-07 |
Port de diffusion :
|
|
| 129. |
Info port :
|
|
| 2006-04-07 |
Port d'informations :
|
|
| 140. |
LNB settings
|
|
| 2006-04-07 |
Réglages LNB
|
|
| 142. |
Dual LO
|
|
| 2006-04-07 |
LO double
|
|
| 143. |
Single LO
|
|
| 2006-04-07 |
LO simple
|
|
| 144. |
Dual LO switch frequency :
|
|
| 2006-04-07 |
Fréquence de commutation du LO double :
|
|
| 145. |
(MHz)
|
|
| 2006-04-07 |
(MHz)
|
|
| 148. |
Single LO frequency :
|
|
| 2006-04-07 |
Fréquence du LO simple :
|
|
| 157. |
Service id :
|
|
| 2006-04-07 |
Identifiant de service :
|
|
| 159. |
Transport stream id :
|
|
| 2006-04-07 |
Identifiant du flux de transport :
|
|
| 210. |
A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default is xine.
|
|
| 2006-04-07 |
Un lecteur multimédia pour KDE 3. Peut utiliser plusieurs moteurs de lecture. Xine est celui par défaut.
|
|
| 219. |
Play Next/Add to Queue
|
|
| 2006-04-07 |
Lecture du suivant / Ajouter à la queue
|
|
| 233. |
in use
|
|
| 2006-04-07 |
en cours d'utilisation
|
|
| 242. |
Create Go!-Tab
|
|
| 2006-04-07 |
Créer l'onglet « Démarrer ! »
|
|
| 252. |
Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
|
|
| 2006-04-07 |
Choisir la liste active. Pour changer le nom de la liste, il faut le modifier puis confirmer en appuyant sur la touche « Entrée ».
|
|
| 253. |
Entries: %1, Playtime: %2
|
|
| 2006-04-07 |
Entrées : %1, Durée de lecture : %2
|
|
| 268. |
PLS Playlists
|
|
| 2006-04-07 |
Listes de lecture PLS
|
|
| 272. |
Loading of player part '%1' failed.
|
|
| 2006-04-07 |
Échec du chargement du module « %1 » du lecteur.
|
|
| 274. |
Player
|
|
| 2006-04-07 |
Lecteur
|
|
| 289. |
Ne&w Playlist
|
|
| 2006-04-07 |
Nou&velle liste de lecture
|
|
| 294. |
Toggle &Playlist/Player
|
|
| 2006-04-07 |
Basculer entre la &Liste / Lecteur
|
|
| 306. |
Configure DVB ...
|
|
| 2006-04-07 |
Configuration DVB...
|
|
| 308. |
Go!
|
|
| 2006-04-07 |
Démarrer !
|
|
| 311. |
This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in your X config file for the monitor to power off.
|
|
| 2006-04-07 |
Cela va quitter Kaffeine et éteindre l'écran après que le fichier ou la liste de lecture soit terminé. L'option « dpms » doit être présente dans votre fichier de configuration de X pour que l'écran puisse être éteint.
|
|
| 314. |
Enter a URL:
|
|
| 2006-04-07 |
Saisissez une URL :
|
|
| 316. |
Please select correct drive:
|
|
| 2006-04-07 |
Veuillez sélectionner le périphérique correct :
|
|
