Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 623 results
11.
<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
<p>如果選取此項,K3b 將只建立映像檔案而不進行實際的燒錄。<p>該映像檔案以後可以用絕大多數燒錄程式(當然包括也 K3b)再燒錄到 CD/DVD 上。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
<p>如果勾選了此選項,K3b 將只會建立映像檔而不會進行任何真正的燒錄。<p>這個映像檔在之後可以使用較現代的燒錄程式(當然包括 K3b 啦)來寫入 CD/DVD。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:74
12.
Only create an image
只建立映像
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
只建立映像檔
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:78
13.
Remove image
刪除映像
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
移除映像檔
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:97
14.
<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
<p>如果選取此項,K3b 將在燒錄完成後刪除任何建立的映像檔案。<p>如果您要保留這些映像檔案請不要選取此項。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
<p>如果勾選了此選項,在燒錄完成後 K3b 將會移除任何已建立的映像檔。<p>如果您想要保留這些映像檔,請取消勾選這個選項。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:98
15.
Remove images from disk when finished
燒錄完成後從硬碟刪除映像檔案
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
當完成時從磁碟移除映像檔
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:101
16.
On the fly
實時燒錄
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
On the fly
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:107
17.
<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
<p>如果選取此項,K3b 將不建立映像檔案而直接把來源檔案燒錄到 CD/DVD 上。<p><b>注意:</b>雖然這應該在多數系統上沒問題,但請確保資料傳送到燒錄器上的速度足夠快。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
<p>如果勾選了此選項,K3b 不會先把檔案製成映像檔再燒錄,而是直接將檔案寫入 CD/DVD。<p><b>小心:</b>雖然這在大多數的系統上應該都能運作良好,但還是請先確認資料傳送到燒錄機的速度是否夠快。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:108
18.
<p>It is recommended to try a simulation first.
<p>建議您先作一次模擬。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
<p>建議您先試用模擬。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:90 tools/k3bstdguiitems.cpp:112
19.
Write files directly to CD/DVD without creating an image
不建立映像檔案直接燒錄 CD/DVD
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
直接將檔案寫入 CD/DVD 而不是先建立映像檔再燒錄
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:113
20.
Write CD-TEXT
燒錄 CD-TEXT
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
燒錄 CD-Text
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:119
1120 of 623 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wenning, Cheng-Chia Tseng, Jonathan Riddell, You-Cheng Hsieh, 趙惟倫.