|
1.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
Simulera
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
2.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
<p>Om det här alternativet markeras utför K3b alla skrivsteg med lasern avstängd.<p>Det här är användbart för att till exempel testa en snabbare brännhastighet, eller om datorn kan bränna i farten.<p><p>Varning:<p> dvd+r(w) stöder inte simulerad bränning.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
3.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
Simulera bara skrivprocessen
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
4.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
Disk-at-once
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
5.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
<p>Om det här alternativet markeras skriver K3b cd:n med läget "disk-at-once", i motsats till "track-at-once" (TAO).<p>Du rekommenderas att använda DAO om möjligt.<p><b>Varning:</b> Inledande mellanrum för spår som skiljer sig från 2 sekunder stöds endast med DAO.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
|
6.
|
|
|
Write in disk at once mode
|
|
|
|
Skriv med läget disk-at-once
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:46
|
|
7.
|
|
|
Use Burnfree
|
|
|
|
Använd Brännfri
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:52
|
|
8.
|
|
|
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
|
|
|
|
Aktivera Brännfri (eller Bara Länk) för att undvika att buffern blir tom
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:53
|
|
9.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formally known as <em>Burnproof</em> but since it has become part of the MMC standard it was renamed.
|
|
|
|
<p>Om det här alternativet är markerat aktiverar K3b <em>Brännfri</em> (eller <em>Bara länk</em>). Det här är en funktion i cd-brännaren som undviker att buffern blir tom.<p>Utan <em>Brännfri</em>, skulle en tom buffer uppstår eftersom brännaren behöver en konstant dataström för att skriva cd-skivan.<p>Med <em>Brännfri</em> kan brännaren <em>markera</em> laserns aktuella plats, och gå tillbaka till den när buffern är fylld igen. Men eftersom det betyder att det finns små datagap på cd-skivan, <b>rekommenderas att välja lämplig skrivhastighet för att undvika användning av Brännfri, särskilt för ljud-cd</b> (i värsta fall kan gapet höras).<p><em>Brännfri</em> var tidigare känt som <em>Brännsäker</em>, men eftersom det har blivit en del av MMC-standarden har det bytt namn.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:56
|
|
10.
|
|
|
Only create image
|
|
|
|
Skapa bara avbild
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:73
|