|
|
1.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Simuliraj
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Ako je ova opcija uključena, K3b će izvršiti sve korake pisanja sa isključenim laserom.</p><p>Ovo je korisno, na primer, za probu veće brzine pisanja ili da li vaš sistem može da piše u letu.</p><p><b>Oprez:</b> DVD+R/DVD+RW ne podržava simulirano pisanje.</p>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Samo simulira proces pisanja
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Disk odjednom
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Ako je ova opcija uključena, K3b će pisati CD u režimu „disk odjednom“ (DAO), nasuprot režimu „staza odjednom“ (TAO).</p><p>Preporučljivo je koristiti DAO kad god je moguće.</p><p><b>Oprez:</b> Predrazmaci numera, dužine različite od dve sekunde podržani su samo u režimu DAO.</p>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
|
|
6.
|
|
|
Write in disk at once mode
|
|
|
|
|
Piši u režimu „disk odjednom“
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Use Burnfree
|
|
|
|
|
Koristi BurnFree
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
|
|
|
|
|
Uključi BurnFree (ili JustLink) radi izbegavanja pražnjenja bafera
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:53
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formally known as <em>Burnproof</em> but since it has become part of the MMC standard it was renamed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
Only create image
|
|
|
|
|
Samo napravi odraz
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:73
|
