|
|
1.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Simulare
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Dacă această opțiune este bifată K3b va efectua pașii de scriere cu laserul oprit.<p>Aceasta este folositoare, de exemplu, pentru a testa o viteză mai mare de scriere sau dacă sistemul vostru este capabil de scrierea „din zbor”.<p><b>Atenție:</b> DVD+R(W) nu permite simularea scrierii.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Doar simulează procesul de scriere
|
|
Translated by
Mihai R
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Disc cu disc
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Dacă această opțiune este bifată, K3b va scrie CD-ul în regimul „disc-cu-disc” (DAO) în loc de regimul „pistă-cu-pistă” (TAO).<p>Este întotdeauna recomandată folosirea DAO unde se poate.<p><b>Atenție:</b> Doar spațiul cu lungimea diferită de 2 secunde între piste este permis în modul DAO.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
|
|
6.
|
|
|
Write in disk at once mode
|
|
|
|
|
Scrie în regimul disc-cu-disc (într-un singur pas)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Use Burnfree
|
|
|
|
|
Folosește „Burnfree”
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
|
|
|
|
|
Activează „Burnfree” (sau „Just Link”) pentru a evita problemele legate de golirea memoriei tampon
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:53
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formally known as <em>Burnproof</em> but since it has become part of the MMC standard it was renamed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
Only create image
|
|
|
|
|
Doar creează imagine
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:73
|
