|
|
2.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Als u deze optie selecteert zal K3b alle schrijfstappen uitvoeren met de laser uitgeschakeld.<p>Dit is handig als u bijvoorbeeld een hogere schrijfsnelheid wilt testen of als uw systeem in staat is on-the-fly te schrijven. <p><b>Opmerking:</b> DVD+R(W) biedt geen ondersteuning voor schrijfsimulatie.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
<p>Als u deze optie selecteert zal K3b alle schrijfstappen uitvoeren met de laser uitgeschakeld.<p>Dit is handig als u bijvoorbeeld een hogere schrijfsnelheid wilt testen of als uw systeem in staat is on-the-fly te schrijven. <p><b>Opmerking:</b> DVD+R(W) biedt geen ondersteuning voor schrijfsimulatie.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd in 'Disk-At-Once'-modus schrijven, i.t.t. 'track-at-once'<p>Het wordt aanbevolen wanneer mogelijk DAO te gebruiken.<p><b>Pas op:</b> Pregaps met een lengte van meer dan 2 seconden worden alleen in DAO-modus ondersteund.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
<p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd in 'Disk-At-Once'-modus schrijven, i.t.t. 'track-at-once'<p>Het wordt aanbevolen wanneer mogelijk DAO te gebruiken.<p><b>Pas op:</b> Pregaps met een lengte van meer dan 2 seconden worden alleen in DAO-modus ondersteund.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
|
|
6.
|
|
|
Write in disk at once mode
|
|
|
|
|
CD in Disk-At-Once'-modus schrijven
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
CD in Disk-At-Once'-modus schrijven
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:46
|
|
|
11.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
|
|
|
|
|
<p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b enkel een imagebestand aanmaken en de schijf niet branden.<p>De image kan later op een cd/dvd geschreven worden met de meeste courante brandprogramma's (waaronder K3b natuurlijk).
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
<p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b enkel een imagebestand aanmaken en de schijf niet branden.<p>De image kan later op een cd/dvd geschreven worden met de meeste courante brandprogramma's (waaronder K3b natuurlijk).
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:74
|
|
|
17.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
|
|
|
|
|
<p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b de bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven, zonder eerst een image-bestand aan te maken.<p><b>Opgelet:</b> hoewel dit bij de meeste systemen zal werken, moet u er zeker van zijn dat de data snel genoeg naar de brander gestuurd kan worden.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
<p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b de bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven, zonder eerst een imagebestand aan te maken.<p><b>Opgelet:</b> hoewel dit bij de meeste systemen zal werken, moet u er zeker van zijn dat de gegevens snel genoeg naar de brander gestuurd kan worden.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:108
|
|
|
19.
|
|
|
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
|
|
|
Bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven zonder eerst een image te maken
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven zonder eerst een image te maken
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:113
|
|
|
23.
|
|
|
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
|
|
|
Paranoia-niveau voor het lezen van audio-cd's instellen
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Paranoia-niveau voor het lezen van audio-cd's instellen
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:140
|
|
|
24.
|
|
|
<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
|
|
|
|
|
<p>Stelt de correctiemodus voor het uitlezen van digitale audio in.<ul><li>0: geen controle; data wordt direct vanaf het station gekopieerd.</li><li>1: voert overlappend lezen uit om kraken te voorkomen.</li><li>2: gelijk aan 1, maar met extra controle van de audiodata.</li><li>3: gelijk aan 2, maar met uitgebreide krasdetectie en -reparatie.</li></ul><p><b>De uitleessnelheid loopt terug naarmate u een hoger niveauselecteert.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
<p>Stelt de correctiemodus voor het uitlezen van digitale audio in.<ul><li>0: geen controle; gegevens worden direct vanaf het station gekopieerd.</li><li>1: voert overlappend lezen uit om kraken te voorkomen.</li><li>2: gelijk aan 1, maar met extra controle van de audiogegevens.</li><li>3: gelijk aan 2, maar met uitgebreide krasdetectie en -reparatie.</li></ul><p><b>De uitleessnelheid loopt terug naarmate u een hoger niveauselecteert.</b>
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:141
|
|
|
25.
|
|
|
Start multisession CD
|
|
|
|
|
Multisessie-cd starten
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Multisessie-cd starten
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:153
|
|
|
27.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
|
|
|
|
|
<p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd niet afronden, wat betekend dat slechts een tijdelijk inhoudsopgave (TOC) geschreven zal worden.</p> <p>Dit staat het toevoegen sessies voor deze cd toe.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
<p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd niet afronden, wat betekend dat slechts een tijdelijk inhoudsopgave (TOC) geschreven zal worden.</p> <p>Dit staat het toevoegen sessies voor deze cd toe.</p>
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:155
|
