Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 61. |
Writing Copy %1
|
|
| 2011-02-20 |
Skriver eksemplar %1
|
|
| 94. |
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke følge lenka %1 til en fil %2 som ikke finnes. Hopper over …
|
|
| 96. |
Could not find file %1. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke finne fila %1. Hopper over …
|
|
| 97. |
Could not read file %1. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke lese fila %1. Hopper over …
|
|
| 137. |
Checking media...
|
|
| 2009-10-20 |
Sjekker medium …
|
|
| 140. |
Ejecting DVD...
|
|
| 2009-10-20 |
Løser ut DVD …
|
|
| 149. |
Preparing write process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder brenneprosessen …
|
|
| 150. |
Starting simulation...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter simulering …
|
|
| 252. |
You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
Please start a new Project for this filetype.
Resample not implemented in K3b yet.
|
|
| 2009-10-20 |
Du kan ikke blande MPEG1 og MPEG2 filer.
Du må starte et nytt prosjekt for denne filtypen.
Om-sampling er ikke støttet av K3b ennå.
|
|
| 254. |
PBC (Playback control) enabled.
Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
|
|
| 2011-02-20 |
PBC (avspillingskontroll) slått på.
Videospillere kan ikke nå segmenter (Mpeg stillbilder) uten avspillingskontroll.
|
|
| 260. |
Creating Cue/Bin files ...
|
|
| 2009-10-20 |
Oppretter Cue/Bin-filer …
|
|
| 299. |
Could not delete file %1.
|
|
| 2009-10-20 |
klarte ikke å slette fila %1.
|
|
| 304. |
Unlocking drive...
|
|
| 2009-10-20 |
Låser opp stasjon …
|
|
| 311. |
Starting %1 simulation at %2x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter %1 simulering ved %2x hastighet …
|
|
| 312. |
Starting %1 writing at %2x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter %1 brenning ved %2x hastighet …
|
|
| 361. |
If you are running an unpatched cdrecord version...
|
|
| 2009-10-20 |
Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert …
|
|
| 362. |
...and this error also occurs with high quality media...
|
|
| 2009-10-20 |
… og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media …
|
|
| 363. |
...and the K3b FAQ does not help you...
|
|
| 2009-10-20 |
…og om K3b OSS ikke hjelper deg …
|
|
| 395. |
Preparing read process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder lese prosess …
|
|
| 396. |
Preparing copy process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder kopi prosess …
|
|
| 397. |
Preparing blanking process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder tømme prosess …
|
|
| 398. |
Starting DAO simulation at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter DAO simulering ved hastighet %1x …
|
|
| 399. |
Starting DAO writing at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter DAO brenning ved hastighet %1x …
|
|
| 400. |
Starting reading...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter lesing …
|
|
| 402. |
Starting simulation copy at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter kopi simulering ved hastighet %1x …
|
|
| 403. |
Starting copy at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter kopiering ved hastighet %1x …
|
|
| 405. |
Starting blanking...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter tømming …
|
|
| 415. |
Preparing burn process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder brenneprosess …
|
|
| 417. |
Writing CD-Text lead-in...
|
|
| 2009-10-20 |
Brenner CD-Tekst innledning …
|
|
| 504. |
Formatting DVD±RW
|
|
| 2009-10-20 |
Formaterer DVD±RW
|
|
| 528. |
Cannot copy encrypted DVDs.
|
|
| 2011-02-20 |
Kan ikke kopiere krypterte DVD-er.
|
|
| 572. |
Blanking error
|
|
| 2009-10-20 |
Utviskingsfeil
|
|
| 602. |
Writing Copy %1 (Session %2)
|
|
| 2011-02-20 |
Skriver eksemplar %1 (økt %2)
|
|
| 604. |
Writing Copy
|
|
| 2011-02-20 |
Skriver eksemplar
|
|
