|
|
14.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
|
|
|
|
|
<p>このオプションにチェックを入れると、作成したイメージを完了後に削除します。<p>イメージを残すときはチェックを外してください
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<p>このオプションを有効にすると、作成したイメージを完了後に削除します。</p><p>イメージを残しておく場合は、チェックを外してください。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:98
|
|
|
18.
|
|
|
<p>It is recommended to try a simulation first.
|
|
|
|
|
<p>まずシミュレーションを試すことをおすすめします
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<p>まずシミュレーションを試すことをお勧めします。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:90 tools/k3bstdguiitems.cpp:112
|
|
|
80.
|
|
|
You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
|
|
|
|
|
ファイル名を修正するには convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) を使ってください
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
ファイル名を修正するには <command>convmv</command> (http://j3e.de/linux/convmv/) を使ってください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
|
|
|
81.
|
|
|
Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
|
|
|
|
|
mkisofs <= 1.15a40 のバグにより、１つ以上のバックスラッシュを含むファイル名を扱うことができません:
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<command>mkisofs</command> <= 1.15a40 のバグにより、二つ以上のバックスラッシュを含むファイル名を扱うことができません:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162
|
|
|
82.
|
|
|
%1 returned an unknown error (code %2).
|
|
|
|
|
%1 は不明なエラーを返しました (code %2)
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<command>%1</command> が不明なエラーを返しました (コード %2)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:756 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:913
projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:171
jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:480
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241
jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:193
|
|
|
84.
|
|
|
%1 did not exit cleanly.
|
|
|
|
|
%1 はクリーンに終了しませんでした
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<command>%1</command> は正常に終了しませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:280 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:201
|
|
|
85.
|
|
|
Mkisofs executable not found.
|
|
|
|
|
Mkisofs の実行ファイルがありません
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<command>mkisofs</command> の実行ファイルが見つかりません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:73
|
|
|
86.
|
|
|
Could not start %1.
|
|
|
|
|
%1 を開始できません
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<command>%1</command> を開始できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:552 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:367
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:307 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:449
jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:384
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:505 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136
jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:336
|
|
|
87.
|
|
|
Could not determine size of resulting image file.
|
|
|
|
|
結果のイメージファイルのサイズを検出できません
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
結果のイメージファイルのサイズを検出できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:372
|
|
|
88.
|
|
|
Could not find %1 executable.
|
|
|
|
|
実行ファイル %1 がありません
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
| Shared: |
|
<command>%1</command> 実行ファイルが見つかりませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 jobs/k3bclonejob.cpp:88
jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
|
