Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 623 results
1.
Simulate
シミュレート
Translated and reviewed by UTUMI Hirosi
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:28
2.
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
<html><p>このオプションを有効にすると、K3b はレーザーを切ってすべての書き込みステップを実行します。</p><p>これは、より速い書き込み速度や、システムがオンザフライ書き込みをサポートしているかどうかをテストする場合に使用できます。</p><p><note>DVD+R(W) は書き込みシミュレーションをサポートしていません。</note></p></html>
Translated by Yukiko Bando
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:29
3.
Only simulate the writing process
書き込みプロセスのシミュレートのみ
Translated and reviewed by UTUMI Hirosi
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:34
4.
Disk at once
ディスクアットワンス
Translated and reviewed by UTUMI Hirosi
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:40
5.
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
<html><p>このオプションを有効にすると、K3b は「トラックアットワンス (TAO)」ではなく「ディスクアットワンス (DAO)」モードで CD に書き込みます。</p><p>可能なときは常に DAO を使うことをお勧めします。</p><p><note>長さが 2 秒以外のトラックのプリギャップは DAO モードでのみサポートされています。</note></p></html>
Translated by Yukiko Bando
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:41
6.
Write in disk at once mode
ディスクアットワンスモードで書き込み
Translated and reviewed by UTUMI Hirosi
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:46
7.
Use Burnfree
BURN-Proof を使う
Translated and reviewed by UTUMI Hirosi
Shared:
Burnfree を使う(&U)
Suggested by Yukiko Bando
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:52
8.
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
BURN-Proof (or Just Link) を有効にしてバッファアンダーランを避ける
Translated and reviewed by UTUMI Hirosi
Shared:
Burnfree (または Just Link) を有効にしてバッファアンダーランを避ける
Suggested by Yukiko Bando
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:53
9.
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formally known as <em>Burnproof</em> but since it has become part of the MMC standard it was renamed.
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:56
10.
Only create image
イメージのみを作成
Translated and reviewed by UTUMI Hirosi
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:73
110 of 623 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Perelló Marín, UTUMI Hirosi, Yukiko Bando.