Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
110 of 623 results
1.
Simulate
Simulér
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:28
2.
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
<p>Hvis dette markeres udfører K3b alle skrivetrin med laseren slået fra.<p>Dette er nyttigt, for eksempel for at teste en hurtigere brændehastighed, eller om maskinen kan brænde i farten.<p><p>Advarsel:<p> dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
<p>Hvis denne indstilling er markeret vil K3b udføre alle brændetrin med laseren slukket.<p>Dette er f.eks. nyttigt til at afprøve højere brændehastighed eller om dit system er i stand til brænding "on-the-fly".<p><b>Bemærk:</b> Dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding.
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:29
3.
Only simulate the writing process
Simulér kun skriveprocessen
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Simulér kun brændeprocessen
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:34
4.
Disk at once
Disk-at-once
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Disk-At-Once
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:40
5.
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
<p>Hvis dette markeres skriver K3b cd'en med tilstanden 'disk-at-once', i modsætning til 'track-at-once' (TAO).<p>Du anbefales at bruge DAO om muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende mellemrum for spor som ikke er 2 sekunder understøttes kun med DAO.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
<p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b brænde cd'en i "Disk-At-Once"-tilstand i modsætning til "Track-At-Once" (TAO).<p>Det anbefales altid at bruge DAO når det er muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende mellemrum for spor med en længde på andet end to sekunder understøttes kun i DAO-tilstand.
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:41
6.
Write in disk at once mode
Skriv med tilstand disk-at-once
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Brænd med "Disk-At-Once"-tilstand
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:46
7.
Use Burnfree
Anvend Brændfri
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Anvend Burnfree
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:52
8.
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Aktivér Brændfri (eller Blot link) for at undgå at bufferen bliver tom
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Aktivér Burnfree (eller Just Link) for at undgå at bufferen løber tom
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:53
9.
<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formally known as <em>Burnproof</em> but since it has become part of the MMC standard it was renamed.
<p>Hvis dette er markeret aktiverer K3b <em>Brændfri</em> (eller <em>Blot link</em>). Dette er en funktion i cd-brænderen som undgår at bufferen bliver tom.<p>Uden <em>Brændfri</em>, vil en tom buffer opstå eftersom brænderen behøver en konstant datastrøm for at skrive cd'en.<p>Med <em>Brændfri</em> kan brænderen <em>markere</em> laserens nuværende sted, og gå tilbage til den når bufferen er fuld igen. Men eftersom det betyder at der er små datahuller på cd'en, <b>anbefales at vælge passende skrivehastighed for at undgå brug af Brændfri, især for lyd-cd'er</b> (i værste fald kan gabet høres).<p><em>Brædnfri</em> var tidligere kendt som <em>Brændsikker</em>, men efter det er blevet en del af MMC-standarden blev navnet ændret.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:56
10.
Only create image
Opret kun billede
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Shared:
Opret kun image-fil
Suggested by Martin Schlander
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:73
110 of 623 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Perelló Marín, Erik Kjær Pedersen, Martin Schlander.