Translations by Rusudan Tsiskreli
Rusudan Tsiskreli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
All
|
|
2006-05-08 |
ყველა
|
|
2. |
None
|
|
2006-05-08 |
არა
|
|
3. |
Directory (%1) does not exist. Create?
|
|
2006-05-08 |
დირექტორია (%1) არ არსებობს. გსურთ შექმნა?
|
|
4. |
Create Directory
|
|
2006-05-08 |
დირექტორიის შექმნა
|
|
5. |
Unable to create directory %1
|
|
2006-05-08 |
%1 დირექტორია ვერ იქმნება
|
|
6. |
You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
|
|
2006-05-08 |
თქვენ a ფაილი -თვის K3b ფუძე გეზი.
|
|
7. |
Don't show again.
|
|
2006-05-08 |
კიდევ არ აჩვენო.
|
|
8. |
You don't have permission to write to %1.
|
|
2006-05-08 |
თქვენ არ გაქვთ %1-ში ჩაწერის უფლება.
|
|
9. |
General
|
|
2006-05-08 |
საერთო
|
|
10. |
Video Project
|
|
2006-05-08 |
ვიდეო პროექტი
|
|
11. |
Use playback control (PBC) by default
|
|
2006-05-08 |
გაკვრის მართვის გამოყენება (PBC) ნაგულისხმევად
|
|
12. |
Play each sequence/segment by default:
|
|
2006-05-08 |
დაკვრა თანმიმდევრობა ნაგულისხმევი:
|
|
13. |
time(s)
|
|
2006-05-08 |
ჯერ
|
|
14. |
forever
|
|
2006-05-08 |
სამუდამოდ
|
|
15. |
Time to wait after each sequence/segment by default:
|
|
2006-05-08 |
დრო -სკენ თანმიმდევრობა ნაგულისხმევი:
|
|
16. |
second(s)
|
|
2006-05-08 |
წამ(ებ)ი
|
|
17. |
infinite
|
|
2006-05-08 |
უსასრულო
|
|
18. |
Use numeric keys by default
|
|
2006-05-08 |
გამოყენება ნაგულისხმევი
|
|
19. |
Writing Applications
|
|
2006-05-08 |
ჩაწერა პროგრამები
|
|
20. |
Allow &overburning (not supported by cdrecord <= 1.10)
|
|
2006-05-08 |
ნების დართვა
|
|
21. |
&Manual writing buffer size
|
|
2006-05-08 |
ხელით ზომა
|
|
22. |
MB
|
|
2006-05-08 |
მბ
|
|
23. |
Manual writing application &selection
|
|
2006-05-08 |
ხელით
|
|
25. |
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
|
|
2006-05-08 |
CD-RW და DVD-RW-ების ავრომატურად წაშლა
|
|
26. |
&Writing
|
|
2006-05-08 |
&ჩაწერა
|
|
27. |
&Advanced
|
|
2006-05-08 |
&გაფართოვებული
|
|
28. |
Allow to choose between cdrecord and cdrdao
|
|
2006-05-08 |
ნების დართვა -სკენ და
|
|
29. |
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
|
|
2006-05-08 |
CD-RW და DVD-RW-ების ავრომატურად წაშლა კითხვის გარეშე
|
|
30. |
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
|
|
2006-05-08 |
დაკვრა ტოლია -თვის ვიდეო CD და სუპერი ვიდეო CD დისკი.
|
|
31. |
Use numeric keys to navigate chapters by default (In addition to 'Previous' and 'Next')
|
|
2006-05-08 |
გამოყენება -სკენ ნაგულისხმევი -სკენ წინა და შემდეგი
|
|
32. |
Time to wait after each sequence/segment by default.
|
|
2006-05-08 |
დრო -სკენ თანმიმდევრობა ნაგულისხმევი.
|
|
33. |
Play each sequence/segment by default.
|
|
2006-05-08 |
დაკვრა თანმიმდევრობა ნაგულისხმევი.
|
|
34. |
<p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
|
|
2006-05-08 |
<p> ტოლია K3b -სკენ და a cd<p> პროგრამები<p><b> K3b პროგრამები -ში ყველა</b>
|
|
35. |
<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
|
|
2006-05-08 |
<p> ტოლია K3b CD და DVD ტოლია ცარიელი.
|
|
36. |
<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
|
|
2006-05-08 |
<p> დაკვრა ტოლია -თვის ვიდეო CD და სუპერი ვიდეო CD დისკი<p> და ან შენატანი.
|
|
37. |
Writing
|
|
2006-05-08 |
ჩაწერა
|
|
38. |
Writing Settings
|
|
2006-05-08 |
ჩაწერის პარამეტრები
|
|
39. |
Programs
|
|
2006-05-08 |
პროგრამები
|
|
40. |
Setup External Programs
|
|
2006-05-08 |
გარე პროგრამების გამართვა
|
|
41. |
CDDB
|
|
2006-05-08 |
CDDB
|
|
42. |
Setup the CDDB Server
|
|
2006-05-08 |
CDDB სერვერის გამართვა
|
|
43. |
Devices
|
|
2006-05-08 |
მოწყობილობები
|
|
44. |
Setup Devices
|
|
2006-05-08 |
მოწყობილობების გამართვა
|
|
45. |
Misc
|
|
2006-05-08 |
სხვადასხვა
|
|
46. |
Miscellaneous Settings
|
|
2006-05-08 |
სხვადასხვა პარამეტრები
|
|
47. |
Notifications
|
|
2006-05-08 |
შეტყობინებები
|
|
48. |
System Notifications
|
|
2006-05-08 |
სისტემის შეტყობინებები
|
|
49. |
Plugins
|
|
2006-05-08 |
მოდულები
|
|
50. |
K3b Plugin Configuration
|
|
2006-05-08 |
K3b მოდულების კონფიგურაცია
|
|
51. |
Themes
|
|
2006-05-08 |
გაფორმებები
|