Translations by Mikael Lammentausta
Mikael Lammentausta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2006-05-26 |
Kaikki
|
|
| 2. |
None
|
|
| 2006-05-26 |
Ei mikään
|
|
| 3. |
Directory (%1) does not exist. Create?
|
|
| 2006-05-26 |
Kansiota %1 ei ole olemassa. Luodaanko se?
|
|
| 4. |
Create Directory
|
|
| 2006-05-26 |
Luo kansio
|
|
| 5. |
Unable to create directory %1
|
|
| 2006-05-26 |
Ei voitu luoda hakemistoa %1
|
|
| 6. |
You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
|
|
| 2006-05-26 |
Määritit tiedoston väliaikaiskansioksi. K3b käyttää kansiota, jossa tiedosto sijaitsee.
|
|
| 7. |
Don't show again.
|
|
| 2006-05-26 |
Älä näytä tätä uudelleen.
|
|
| 8. |
You don't have permission to write to %1.
|
|
| 2006-05-26 |
Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1.
|
|
| 9. |
General
|
|
| 2006-05-26 |
Yleinen
|
|
| 13. |
time(s)
|
|
| 2006-05-26 |
kerta(a)
|
|
| 14. |
forever
|
|
| 2006-05-26 |
ikuisesti
|
|
| 17. |
infinite
|
|
| 2006-05-26 |
ääretön
|
|
| 20. |
Allow &overburning (not supported by cdrecord <= 1.10)
|
|
| 2006-05-26 |
Salli &ylipolttaminen (ei tuettu cdrecordin versiolla 1.10 tai vanhemmilla)
|
|
| 21. |
&Manual writing buffer size
|
|
| 2007-04-03 |
Aseta poltto&puskurin koko
|
|
| 2006-05-26 |
Aseta p&olttopuskurin koko
|
|
| 22. |
MB
|
|
| 2006-05-26 |
Mt
|
|
| 23. |
Manual writing application &selection
|
|
| 2006-05-26 |
Polttokomennon määrity&s
|
|
| 24. |
Do not &eject medium after write process
|
|
| 2006-05-26 |
Älä avaa as&eman kelkkaa polton valmistuttua
|
|
| 25. |
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhjennä cd-rw- ja dvd-rw-levyt automaattisesti
|
|
| 27. |
&Advanced
|
|
| 2006-05-26 |
&Lisäasetukset
|
|
| 28. |
Allow to choose between cdrecord and cdrdao
|
|
| 2006-05-26 |
Salli valita joko cdrecord tai cdrdao
|
|
| 29. |
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhjennä cd-rw- ja dvd-rw-levyt automaattisesti kysymättä
|
|
| 34. |
<p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
|
|
| 2007-04-03 |
<p>Mikäli tämä valinta on päällä, K3b antaa käyttäjän valita komentojen <i>cdrecord</i> ja <i>cdrdao</i> välillä kumpaa käytetään levyn polttamiseen. <p>Tämä on hyödyllistä silloin, jos toinen komennoista ei tue polttoasemaa. <p><b>Ota kuitenkin huomioon, että K3b ei tue molempia komentoja kaikille projektityypeille.</b>
|
|
| 2006-05-26 |
<p>Mikäli tämä valinta on päällä, K3b antaa käyttäjän valita komentojen <i>cdrecord</i> ja <i>cdrdao</i> välillä, kumpaa käytetään levyn polttamiseksi. <p>Tämä on hyödyllistä silloin, jos toinen komennoista ei tue polttoasemaa. <p><b>Ota kuitenkin huomioon, että K3b ei tue molempia komentoja kaikille projektityypeille.</b>
|
|
| 35. |
<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
|
|
| 2006-05-26 |
<p>Jos tämä valinta on päällä, K3b kysymättä tyhjentää cd-rw-levyt ja alustaa dvd-rw-levyt jos polttaminen aloitetaan ja asemassa ei ole tyhjää levyä.
|
|
| 37. |
Writing
|
|
| 2006-05-26 |
Poltetaan
|
|
| 39. |
Programs
|
|
| 2006-05-26 |
Sovellukset
|
|
| 40. |
Setup External Programs
|
|
| 2006-05-26 |
Määritä ulkoisia sovelluksia
|
|
| 41. |
CDDB
|
|
| 2006-05-26 |
CDDB
|
|
| 42. |
Setup the CDDB Server
|
|
| 2006-05-26 |
CDDB-palvelinasetukset
|
|
| 43. |
Devices
|
|
| 2006-05-26 |
Laitteet
|
|
| 44. |
Setup Devices
|
|
| 2006-05-26 |
Määritä laitteet
|
|
| 45. |
Misc
|
|
| 2006-05-26 |
Sekalaiset
|
|
| 46. |
Miscellaneous Settings
|
|
| 2006-05-26 |
Sekalaiset asetukset
|
|
| 47. |
Notifications
|
|
| 2006-05-26 |
Huomautukset
|
|
| 48. |
System Notifications
|
|
| 2006-05-26 |
Järjestelmähuomautukset
|
|
| 49. |
Plugins
|
|
| 2006-05-26 |
Liitännäiset
|
|
| 50. |
K3b Plugin Configuration
|
|
| 2006-05-26 |
K3bin liitännäisten asetukset
|
|
| 51. |
Themes
|
|
| 2006-05-26 |
Teemat
|
|
| 52. |
K3b GUI Themes
|
|
| 2006-05-26 |
K3b:n käyttöliittymäteemat
|
|
| 53. |
MPEG4
|
|
| 2006-05-26 |
MPEG4
|
|
| 54. |
MPEG-4 Encoding Settings
|
|
| 2006-05-26 |
MPEG4-pakkausasetukset
|
|
| 55. |
&Search
|
|
| 2006-05-26 |
&Etsi
|
|
| 56. |
Set Default
|
|
| 2006-05-26 |
Aseta oletusarvo
|
|
| 57. |
Change the versions K3b should use.
|
|
| 2006-05-26 |
Vaihda versionumerot, joita K3b:n tulisi käyttää.
|
|
| 58. |
<p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
|
|
| 2006-05-26 |
<p> Jos K3b löytää useamman kuin yhden asennetun version sovelluksesta, niin se valitsee yhden niistä <em> oletukseksi </em>, jota käytetään työn suorittamiseen. Halutessasi vaihtaa oletusvalinnan valitse haluamasi versio ja napsauta tätä painiketta.
|
|
| 59. |
Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
|
|
| 2006-05-26 |
Käytä "Oletus"-nappia vaihtaaksesi K3b:n käyttämiä versioita.
|
|
| 2006-05-26 |
Käytä "Oletus"-nappia vaihtaaksesi K3b:n käyttämiä versioita.
|
|
| 2006-05-26 |
Käytä "Oletus"-nappia vaihtaaksesi K3b:n käyttämiä versioita.
|
|
| 2006-05-26 |
Käytä "Oletus"-nappia vaihtaaksesi K3b:n käyttämiä versioita.
|
|
