Ubuntu
inkscape package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Vytvoriť alebo upraviť vektorové obrázky SVG
Translated by Peter Chabada
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
Vytvoriť a upravovať obrázky Scalable Vector Graphics
Suggested by helix84
Shared:
Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics
Suggested by helix84
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zviditeľnite ju, aby ste v nej mohli kresliť.
Translated by Peter Chabada
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť.
Suggested by helix84
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste v nej mohli kresliť.
Translated by Peter Chabada
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli kresliť.
Suggested by helix84
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; použite <b>Ctrl</b> na vytvorenie kruhu alebo celočíselnú elipsu alebo <b>Shift</b> na kreslenie okolo štartovacieho bodu
Translated by Peter Chabada
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoreniť kruh alebo celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu
Suggested by helix84
Located in ../src/arc-context.cpp:499
31.
_Symmetry
symetricky
Translated by Zdenko Podobný
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
_Symetria
Suggested by Zdenko Podobný
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
65.
Sc_ale
Veľkosť
Translated by Zdenko Podobný
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
Mierk_a
Suggested by helix84
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
76.
_Rotation
vzťah
Translated by Zdenko Podobný
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
_Rotácia
Suggested by Zdenko Podobný
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
83.
_Opacity
Krytie:
Translated by Zdenko Podobný
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
_Krytie
Suggested by Zdenko Podobný
Located in ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
112.
Color
Farby
Translated by Zdenko Podobný
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
Farba
Suggested by helix84
Located in ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575 ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627 ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819 ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831 ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 ../src/extension/internal/filter/color.h:83 ../src/extension/internal/filter/color.h:165 ../src/extension/internal/filter/color.h:172 ../src/extension/internal/filter/color.h:283 ../src/extension/internal/filter/color.h:337 ../src/extension/internal/filter/color.h:415 ../src/extension/internal/filter/color.h:422 ../src/extension/internal/filter/color.h:512 ../src/extension/internal/filter/color.h:607 ../src/extension/internal/filter/color.h:729 ../src/extension/internal/filter/color.h:826 ../src/extension/internal/filter/color.h:905 ../src/extension/internal/filter/color.h:996 ../src/extension/internal/filter/color.h:1124 ../src/extension/internal/filter/color.h:1194 ../src/extension/internal/filter/color.h:1287 ../src/extension/internal/filter/color.h:1399 ../src/extension/internal/filter/color.h:1504 ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/extension/internal/filter/color.h:1684 ../src/extension/internal/filter/color.h:1691 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:979 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3 ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13 ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
152.
<b>_Create</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Kruh</b>
Translated by Zdenko Podobný
Reviewed by Zdenko Podobný
In upstream:
<b>_Vytvoriť</b>
Suggested by Zdenko Podobný
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254
1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Peter Chabada, Zdenko Podobný, helix84.