Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
13. |
%s at %s
|
|
2009-07-11 |
%s la %s
|
|
65. |
Sc_ale
|
|
2009-07-11 |
Scală
|
|
66. |
<b>Scale X:</b>
|
|
2009-07-11 |
<b>Scala X:</b>
|
|
69. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
2009-07-11 |
Aleatorizează scala orizontală după acest procentaj
|
|
90. |
Co_lor
|
|
2009-07-11 |
Cu_loare
|
|
93. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
2009-07-11 |
Culoarea iniţială a clonelor(doar când originalul nu are definită umplerea şi conturul)
|
|
94. |
<b>H:</b>
|
|
2009-07-11 |
<b>N:</b>
|
|
98. |
<b>S:</b>
|
|
2009-07-11 |
<b>S:</b>
|
|
102. |
<b>L:</b>
|
|
2009-07-11 |
<b>L:</b>
|
|
116. |
R
|
|
2009-07-11 |
R
|
|
118. |
G
|
|
2009-07-11 |
V
|
|
120. |
B
|
|
2009-07-11 |
A
|
|
133. |
Invert:
|
|
2009-07-11 |
Inversează:
|
|
156. |
Re_move
|
|
2009-07-11 |
Șterge
|
|
158. |
R_eset
|
|
2009-07-11 |
R_eset
|
|
188. |
Guides
|
|
2009-07-11 |
Linii de ghidare
|
|
222. |
Proprietary
|
|
2009-07-11 |
Proprietar
|
|
244. |
Normal
|
|
2009-07-11 |
Normal
|
|
260. |
Mouse
|
|
2009-07-11 |
Mouse
|
|
269. |
Ctrl+arrows
|
|
2009-07-11 |
Ctrl+săgeți
|
|
279. |
Steps
|
|
2009-07-11 |
Pași
|
|
306. |
Text
|
|
2009-07-11 |
Text
|
|
326. |
Are unlinked
|
|
2009-07-11 |
Sunt dezlegate de el
|
|
328. |
Are deleted
|
|
2009-07-11 |
Sunt şterse
|
|
330. |
Transforms
|
|
2009-07-11 |
Transformă
|
|
332. |
When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
|
|
2009-07-11 |
La scalarea obiectelor, scalează lăţimea conturului cu aceeaşi proporţie
|
|
352. |
Misc
|
|
2009-07-11 |
Diverse
|
|
355. |
dpi
|
|
2009-07-11 |
dpi
|
|
367. |
2x2
|
|
2009-07-11 |
2x2
|
|
368. |
4x4
|
|
2009-07-11 |
4x4
|
|
369. |
8x8
|
|
2009-07-11 |
8x8
|
|
370. |
16x16
|
|
2009-07-11 |
16x16
|
|
374. |
_Custom
|
|
2009-07-11 |
_Personalizat
|
|
376. |
_x0:
|
|
2009-07-11 |
_x0:
|
|
377. |
x_1:
|
|
2009-07-11 |
x_1:
|
|
378. |
_y0:
|
|
2009-07-11 |
_y0:
|
|
379. |
y_1:
|
|
2009-07-11 |
y_1:
|
|
382. |
pixels at
|
|
2009-07-11 |
pixels la
|
|
383. |
dp_i
|
|
2009-07-11 |
dp_i
|
|
385. |
_Browse...
|
|
2009-07-11 |
_Navigare...
|
|
403. |
exact
|
|
2009-07-11 |
exact
|
|
404. |
partial
|
|
2009-07-11 |
partial
|
|
406. |
T_ype:
|
|
2009-07-11 |
T_ip:
|
|
446. |
Clear values
|
|
2009-07-11 |
Goleşte valorile
|
|
449. |
%d x %d
|
|
2009-07-11 |
%d x %d
|
|
451. |
Selection only or whole document
|
|
2009-07-11 |
Doar selecţia sau tot documentul
|
|
455. |
_Set
|
|
2009-07-11 |
_Setează
|
|
456. |
_Label
|
|
2009-07-11 |
E_tichetă
|
|
457. |
A freeform label for the object
|
|
2009-07-11 |
O etichetă de formă liberă pt. obiect
|
|
462. |
L_ock
|
|
2009-07-11 |
Blochează
|