|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Utwórz i edytuj rysunki wektorowe SVG
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
|
|
|
<b>Punkt połączenia</b>: klinknij lub przeciągnij aby utworzyć nowy łącznik
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
<b>Punkt połączenia</b> – kliknij lub przeciągnij, aby utworzyć nowy łącznik
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/connector-context.cpp:236
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>Punkt końcowy łącznika</b>: przeciągnij aby przestawić lub połącz z nowym kształtem
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
<b>Punkt końcowy łącznika</b> – przeciągnij, aby przestawić lub połączyć z nowym kształtem
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
12.
|
|
|
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
|
|
|
Zaznacz <b>co najmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
Zaznacz <b>przynajmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
|
|
|
18.
|
|
|
No previous zoom.
|
|
|
|
|
Brak poprzedniego powiększenia
|
|
Translated by
Michał Kastelik
|
|
Reviewed by
Przemysław Loesch
|
| In upstream: |
|
Brak poprzedniego powiększenia.
|
|
|
Suggested by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
Nie ma poprzedniej skali rysunku
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:875
|
|
|
19.
|
|
|
No next zoom.
|
|
|
|
|
Brak następnego powiększenia.
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
Nie ma następnej skali rysunku
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:896
|
|
|
22.
|
|
|
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
|
|
|
<small>Obiekt posiada <b>%d</b> rozmieszczonych klonów.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
<small>Obiekt posiada <b>%d</b> rozmieszczonych klonów.</small>
|
|
|
Suggested by
Przemysław Loesch
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1388
|
|
|
25.
|
|
|
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
|
|
|
Wycina zaznaczone obiekty do schowka
|
|
Translated by
GNOME PL Team
|
|
Reviewed by
Przemysław Loesch
|
| In upstream: |
|
Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sklonowane kopie do usunięcia.
|
|
|
Suggested by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sklonowane kopie do usunięcia.
|
|
|
Suggested by
Przemysław Loesch
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
|
|
|
63.
|
|
|
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
|
|
|
Zamiana znaku dla przesunięcia w kolejnych rzędach
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
Przesunięcie będzie realizowane w co drugim wierszu
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:279
|
|
|
64.
|
|
|
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
|
|
|
Zamiana znaku dla przesunięcia w kolejnych kolumnach
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
Przesunięcie będzie realizowane w co drugiej kolumnie
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:284
|
