Translations by Colin Marquardt
Colin Marquardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Strg</b>: Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis erzeugen, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Strg</b>: Erzeuge Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Aktuelle Ebene ist ausgeblendet</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Aktuelle Ebene ist verborgen</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 7. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; <b>Strg</b> drücken für ganzzahlige Verhältnisse der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet Ellipse/Kreis konzentrisch vom Zeiger aus
|
|
| 8. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Einen neuen Objektverbinder erzeugen
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Fertig mit Objektverbinder
|
|
| 2006-03-19 |
Fertig mit Objektverbinder
|
|
| 2006-03-19 |
Fertig mit Objektverbinder
|
|
| 2006-03-19 |
Fertig mit Objektverbinder
|
|
| 10. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Verbindungspunkt</b>: klicken oder ziehen, um einen neuen Objektverbinder zu erzeugen
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Objektverbinder-Endpunkt</b>: ziehen, um neu zu verlegen oder mit neuen Formen zu verbinden
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Mindestens 1 Objekt</b> auswählen, das kein Objektverbinder ist.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Mindestens 1 Objekt</b> auswählen, das kein Objektverbinder ist.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Mindestens 1 Objekt</b> auswählen, das kein Objektverbinder ist.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Mindestens 1 Objekt</b> auswählen, das kein Objektverbinder ist.
|
|
| 13. |
%s at %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s um %s
|
|
| 14. |
relative by
|
|
| 2006-03-19 |
relativ um
|
|
| 15. |
absolute to
|
|
| 2006-03-19 |
absolut zu
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2006-03-19 |
Führungslinie
|
|
| 2006-03-19 |
Führungslinie
|
|
| 2006-03-19 |
Führungslinie
|
|
| 2006-03-19 |
Führungslinie
|
|
| 17. |
Move %s
|
|
| 2006-03-19 |
Verschiebe %s
|
|
| 18. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-01-15 |
Kein vorheriger Zoomfaktor.
|
|
| 19. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Kein nächster Zoomfaktor.
|
|
| 20. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>Es wurde nichts ausgewählt.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
Es wurde <small>nichts ausgewählt.</small>
|
|
| 21. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>Mehr als ein Objekt</small> ausgewählt.
|
|
| 2006-03-19 |
Mehr als <small>ein Objekt</small> ausgewählt.
|
|
| 22. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Das Objekt hat <b>%d</b> gekachelte Klone.</small>
|
|
| 23. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>Das Objekt hat keine gekachelten Klone.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Das Object hat keine gekachelten Klone.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Das Object hat keine gekachelten Klone.</small>
|
|
| 24. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entklumpt werden.
|
|
| 25. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entfernt werden.
|
|
| 26. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2008-01-15 |
Zu klonendes <b>Objekt</b> auswählen.
|
|
| 27. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie <b>gruppiert</b> und dann <b>die Gruppe geklont</b> werden.
|
|
| 2006-03-19 |
Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie <b>gruppiert</b> und dann <b>als Gruppe geklont</b> werden.
|
|
| 28. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Pro Reihe:</small>
|
|
| 29. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Pro Spalte:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Pro Spalte</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Pro Spalte</small>
|
|
| 30. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Zufallsfaktor:</small>
|
|
