Ubuntu
inkscape package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables
Translated by Xavi Conde
Reviewed by Xavi Conde
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Illustrator
(no translation yet)
Located in ../inkscape.desktop.in.h:2
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Control</b>: fes un cercle o una el·lipsi amb ràdi d'enter, ajusta l'angle de l'arc o el segment
Translated by Xavier Conde Rueda
Reviewed by Xavi Conde
In upstream:
<b>Control</b>: fes un cercle o una el·lipse amb radi d'enter, ajusta l'angle de l'arc o el segment
Suggested by Xavi Conde
Shared:
<b>Control</b>: feu un cercle o una el·lipse amb radi enter, ajusteu l'angle de l'arc o el segment
Suggested by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Majúscules</b>: dibuixa al voltant del punt d'inici
Translated and reviewed by Xavi Conde
Shared:
<b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici
Suggested by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per poder dibuixar-hi.
Translated and reviewed by Xavi Conde
Shared:
<b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per dibuixar-hi.
Suggested by noguer
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>La capa actual està blocada</b>. Mostreu-la per poder dibuixar-hi.
Translated by Xavier Conde Rueda
Reviewed by Xavi Conde
In upstream:
<b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per poder dibuixar-hi.
Suggested by Xavi Conde
Shared:
<b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per dibuixar-hi.
Suggested by noguer
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>El·lipsi</b>: %s &#215; %s; amb <b>Control</b> per fer un cercle o una el·lipse de radi enter; amb <b>majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
S'està creant un nou connector
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
S'ha acabat el connector
Translated and reviewed by Xavi Conde
Shared:
Fi del connector
Suggested by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Punt de connexió</b>: cliqueu o arrossegueu per crear un nou connector
Translated by noguer
Located in ../src/connector-context.cpp:236
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gerardb, JoanColl, Ubuntu Archive Auto-Sync, Xavi Conde, Xavier Conde Rueda, noguer.