|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
Reviewed by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Illustrator
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
|
|
<b>Control</b>: fes un cercle o una el·lipsi amb ràdi d'enter, ajusta l'angle de l'arc o el segment
|
|
Translated by
Xavier Conde Rueda
|
|
Reviewed by
Xavi Conde
|
In upstream: |
|
<b>Control</b>: fes un cercle o una el·lipse amb radi d'enter, ajusta l'angle de l'arc o el segment
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
Shared: |
|
<b>Control</b>: feu un cercle o una el·lipse amb radi enter, ajusteu l'angle de l'arc o el segment
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
|
|
4.
|
|
|
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
|
|
<b>Majúscules</b>: dibuixa al voltant del punt d'inici
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
Shared: |
|
<b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
|
|
5.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
<b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per poder dibuixar-hi.
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
Shared: |
|
<b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per dibuixar-hi.
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
6.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
<b>La capa actual està blocada</b>. Mostreu-la per poder dibuixar-hi.
|
|
Translated by
Xavier Conde Rueda
|
|
Reviewed by
Xavi Conde
|
In upstream: |
|
<b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per poder dibuixar-hi.
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
Shared: |
|
<b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per dibuixar-hi.
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
7.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s ; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
<b>El·lipsi</b>: %s × %s ; amb <b>Control</b> per fer un cercle o una el·lipse de radi enter; amb <b>majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/arc-context.cpp:499
|
|
8.
|
|
|
Creating new connector
|
|
|
|
S'està creant un nou connector
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
|
|
9.
|
|
|
Finishing connector
|
|
|
|
S'ha acabat el connector
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
Shared: |
|
Fi del connector
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
|
|
10.
|
|
|
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
|
|
<b>Punt de connexió</b>: cliqueu o arrossegueu per crear un nou connector
|
|
Translated by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/connector-context.cpp:236
|