Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 491. |
Name by which this document is formally known.
|
|
| 2009-12-25 |
.الاسم الذي يعرف هذه الوثيقة رسميا
|
|
| 499. |
Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
|
|
| 2009-12-25 |
اسم الجهة المسؤولة بالدرجة الأولى عن محتويات هذه الوثيقة
|
|
| 501. |
Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
|
|
| 2009-12-25 |
.اسم الجهة المسؤولة مع حقوق الملكية الفكرية لهذه الوثيقة
|
|
| 503. |
Name of entity responsible for making this document available.
|
|
| 2009-12-25 |
اسم الجهة المسؤولة عن جعل هذه الوثيقة متوفرة
|
|
| 899. |
Drawing a freehand path
|
|
| 2009-12-25 |
رسم مسار يدوي
|
|
| 901. |
Finishing freehand
|
|
| 2009-12-25 |
إنهاء اليدوي
|
|
| 1212. |
No current layer.
|
|
| 2009-12-25 |
.لا يوجد الطبقة الحالية
|
|
| 1216. |
Deleted layer.
|
|
| 2009-12-25 |
طبقة المحذوفة
|
|
| 1231. |
_Open...
|
|
| 2009-12-25 |
...مفتوح
|
|
| 1235. |
_Save
|
|
| 2009-12-25 |
ح_فظ
|
|
| 1239. |
_Print...
|
|
| 2009-12-25 |
ط_باعة
|
|
| 1360. |
_Add Layer...
|
|
| 2009-12-25 |
إض_افة طبقة
|
|
| 1361. |
Create a new layer
|
|
| 2009-12-25 |
إنشاء طبقة جديدة
|
|
| 1362. |
Re_name Layer...
|
|
| 2009-12-25 |
...إع_ادة تسمية الطبقة
|
|
| 1363. |
Rename the current layer
|
|
| 2009-12-25 |
إعادة تسمية الطبقة الحالية
|
|
| 1378. |
_Lower Layer
|
|
| 2009-12-25 |
الط_بقة السفلى
|
|
| 1417. |
Open Preferences for the Selector tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة محدد
|
|
| 1419. |
Open Preferences for the Node tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة عقدة
|
|
| 1420. |
Rectangle Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات المستطيل
|
|
| 1421. |
Open Preferences for the Rectangle tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات أداة المستطيل
|
|
| 1422. |
Ellipse Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات القطع الناقص
|
|
| 1423. |
Open Preferences for the Ellipse tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات أداة القطع الناقص
|
|
| 1424. |
Star Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات النجوم
|
|
| 1426. |
Spiral Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات لولب
|
|
| 1427. |
Open Preferences for the Spiral tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات أداة الالتفاف
|
|
| 1428. |
Pencil Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات قلم رصاص
|
|
| 1429. |
Open Preferences for the Pencil tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة القلم
|
|
| 1432. |
Calligraphic Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات الخطاط
|
|
| 1433. |
Open Preferences for the Calligraphy tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة الخطاط
|
|
| 1434. |
Text Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات النص
|
|
| 1435. |
Open Preferences for the Text tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات للحصول على أداة النص
|
|
| 1436. |
Gradient Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات التدرج
|
|
| 1437. |
Open Preferences for the Gradient tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات أداة التدرج
|
|
| 1439. |
Open Preferences for the Zoom tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات أداة التكبير
|
|
| 1440. |
Dropper Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات التقطير
|
|
| 1441. |
Open Preferences for the Dropper tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات لأداة قطارة
|
|
| 1442. |
Connector Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
تفضيلات موصل
|
|
| 1443. |
Open Preferences for the Connector tool
|
|
| 2009-12-25 |
فتح تفضيلات للحصول على الأداة موصل
|
|
| 1452. |
_Grid
|
|
| 2009-12-25 |
ش_بكة
|
|
| 1458. |
Zoom 1:_1
|
|
| 2009-12-25 |
تكبير 1:_1
|
|
| 1459. |
Zoom to 1:1
|
|
| 2009-12-25 |
تكبير إلى 1:1
|
|
| 1460. |
Zoom 1:_2
|
|
| 2009-12-25 |
تكبير 1:_2
|
|
| 1461. |
Zoom to 1:2
|
|
| 2009-12-25 |
تكبير إلى 1:2
|
|
| 1462. |
_Zoom 2:1
|
|
| 2009-12-25 |
ت_كبير 2:1
|
|
| 1463. |
Zoom to 2:1
|
|
| 2009-12-25 |
تكبير إلى 2:1
|
|
| 1477. |
In_kscape Preferences...
|
|
| 2009-12-25 |
...تفضيلات إنكسكيب
|
|
| 1493. |
_Find...
|
|
| 2009-12-25 |
ب_حث
|
|
| 1495. |
_Messages...
|
|
| 2009-12-25 |
ر_سائل
|
|
| 1518. |
_Input Devices...
|
|
| 2009-12-25 |
أج-هزة الإدخال
|
|
| 1522. |
About E_xtensions
|
|
| 2009-12-25 |
حول م:لحقات
|
|
