Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2013-06-03 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2013-06-03 |
混合型EvenBetter
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2013-06-03 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2013-06-03 |
混合型UniTone
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2013-06-03 |
这是一个算法名，不应翻译
|
|
| 13. |
Predithered Input
|
|
| 2013-06-04 |
拟色输入
|
|
| 19. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2013-06-04 |
选择要使用的拟色算法。
自适应混合通常会产生最佳的全面质量。
EvenTone是一种新的、实验性算法，能够提供非常出色的效果。
Ordered的速度更快，且质量几乎和相片一样好。
Fast和Very Fast的速度很快，对文本和线条图的效果较好。
混合弗洛伊德-斯坦伯格（Floyd-Steinberg）产生较差的输出。
|
|
| 75. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2013-06-03 |
打印品质与分辨率
|
|
| 118. |
Raw
|
|
| 2013-06-03 |
原始
|
|
| 119. |
Pre-Dithered
|
|
| 2013-06-04 |
预先拟色的
|
|
| 141. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2013-06-03 |
请不要为屏幕的伽玛值进行校正。
|
|
| 149. |
Composite Gamma
|
|
| 2013-06-03 |
混合伽玛
|
|
| 150. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2013-06-03 |
调整打印文件的伽玛值。较大的伽玛值会得到偏亮的打印效果，而较小的伽玛值会得到偏暗的打印效果。
|
|
| 151. |
AppGamma
|
|
| 2013-06-04 |
AppGamma
|
|
| 154. |
Adjust the cyan gamma
|
|
| 2013-06-03 |
青色伽玛矫正
|
|
| 156. |
Adjust the magenta gamma
|
|
| 2013-06-03 |
品红色伽玛矫正
|
|
| 158. |
Adjust the yellow gamma
|
|
| 2013-06-03 |
黄色伽玛校正
|
|
| 160. |
Adjust the red gamma
|
|
| 2013-06-03 |
红色伽玛校正
|
|
| 162. |
Adjust the green gamma
|
|
| 2013-06-03 |
绿色伽玛校正
|
|
| 164. |
Adjust the blue gamma
|
|
| 2013-06-03 |
蓝色伽玛校正
|
|
| 165. |
Adjust the black gamma
|
|
| 2013-06-03 |
黑色伽玛校正
|
|
| 181. |
Lower bound of gray component reduction
|
|
| 2013-06-03 |
灰度成分约减的下界
|
|
| 183. |
Upper bound of gray component reduction
|
|
| 2013-06-03 |
灰度成分约减的上界
|
|
| 210. |
Gray Component Reduction
|
|
| 2013-06-03 |
灰色成分约减
|
|
| 211. |
Gray component reduction curve
|
|
| 2013-06-03 |
灰色成分约减曲线
|
|
| 214. |
`%s' is not a valid %s
|
|
| 2013-06-03 |
“%s” 不是有效的 %s
|
|
| 215. |
%s must be between %f and %f (is %f)
|
|
| 2013-06-03 |
%s 必须在 %f 和 %f 之间(当前为 %f)
|
|
| 216. |
%s must be between %d and %d (is %d)
|
|
| 2013-06-03 |
%s 必须在 %d 和 %d 之间(当前为 %d)
|
|
| 218. |
%s wrap mode must be %s
|
|
| 2013-06-03 |
%s 自动换行模式必须为 %s
|
|
| 219. |
no wrap
|
|
| 2013-06-03 |
不自动换行
|
|
| 220. |
wrap around
|
|
| 2013-06-03 |
自动换行
|
|
| 222. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2013-06-03 |
%s 超出范围(当前值 %d，最小值 %d，最大值 %d)
|
|
| 224. |
Top margin must not be less than %d
|
|
| 2013-06-03 |
顶部页边距不能小于 %d
|
|
| 225. |
Left margin must not be less than %d
|
|
| 2013-06-03 |
左侧页边距不能小于 %d
|
|
| 228. |
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
|
|
| 2013-06-03 |
图像太宽：左侧页边距为 %d，宽度为 %d，右侧页边距为 %d
|
|
| 229. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2013-06-03 |
图像太长： 顶部页边距为 %d，高度为 %d，底部页边距为 %d
|
|
| 260. |
CD Hub Size
|
|
| 2013-06-03 |
CD 凹槽尺寸
|
|
| 261. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2013-06-03 |
只在CD凹槽之外打印，或包括凹槽全部打印
|
|
| 263. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2013-06-03 |
CD 打印水平微调
|
|
| 266. |
Enhanced Gloss
|
|
| 2013-06-03 |
高光增强
|
|
| 267. |
Add gloss enhancement
|
|
| 2013-06-03 |
添加高光增强效果
|
|
| 272. |
Borderless
|
|
| 2013-06-03 |
无边框
|
|
| 274. |
Interleave Method
|
|
| 2013-06-03 |
送纸方法
|
|
| 282. |
Alternate Alignment Passes
|
|
| 2013-06-03 |
可选的对齐过程
|
|
| 285. |
Channel Names
|
|
| 2013-06-03 |
通道名称
|
|
| 286. |
Raw Channel Count
|
|
| 2013-06-03 |
原始通道数
|
|
| 301. |
Gloss Level
|
|
| 2013-06-03 |
光度
|
|
| 302. |
Adjust the gloss level
|
|
| 2013-06-03 |
调节光度
|
|
| 309. |
Full Manual Control
|
|
| 2013-06-04 |
全手动控制
|
|
| 310. |
Automatic Setting Control
|
|
| 2013-06-04 |
按设定自动控制
|
|
