Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gtk20”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 532 results First • Previous • • Last
1.
Failed to open file '%s': %s
Falha ao abrir o arquivo '%s':%s
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
Falha ao abrir o arquivo '%s': %s
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Falha ao abrir o arquivo "%s": %s
Suggested by Luiz Armesto
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:965 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1225 tests/testfilechooser.c:222
2.
Image file '%s' contains no data
Arquivo de imagem '%s' não contém dados
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
O arquivo de imagem '%s' não contém dados
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977
3.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Falha ao carregar imagem '%s': motivo desconhecido, provavelmente um arquivo de imagem corrompido
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
Falha ao carregar a imagem '%s': razão desconhecida, provavelmente o arquivo está corrompido
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
4.
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
Falha ao carregar animação '%s': motivo desconhecido, provavelmente um arquivo de animação corrompido
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
Falha ao carregar a animação '%s': razão desconhecida, provavelmente o arquivo está corrompido
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
5.
Unable to load image-loading module: %s: %s
Não foi possível carregar o módulo image-loading: %s: %s
Translated by Eduardo Cereto
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
Impossível carregar o módulo de carregamento de imagens: %s: %s
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
6.
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
Módulo image-loading %s não exporta a interface apropriada; talvez pertenca à uma versão diferente do GTK?
Translated by Eduardo Cereto
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
O módulo de carregamento de imagens %s não exporta a interface apropriada; talvez ele seja de uma versão diferente do GTK?
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
7.
Image type '%s' is not supported
Tipo de imagem '%s' não é suportado
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
O tipo de imagem '%s' não é suportado
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
8.
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
Não pode reconhecer o formato do arquivo de imagem para o arquivo '%s'
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
Impossível reconhecer o formato de arquivo de imagem do arquivo '%s'
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Não foi possível reconhecer o formato de arquivo de imagem do arquivo "%s"
Suggested by Luiz Armesto
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:846
9.
Unrecognized image file format
Formato do arquivo de imagem não reconhecido
Translated by Eduardo Cereto
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
Formato de arquivo de imagem não reconhecido
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:854
10.
Failed to load image '%s': %s
Falha ao carregar imagem '%s':%s
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
Falha ao carregar a imagem '%s': %s
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Falha ao carregar a imagem "%s": %s
Suggested by Luiz Armesto
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
1 → 10 of 532 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Eduardo Cereto, Ernesto Mané Júnior, Evandro Fernandes Giovanini, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Luiz Armesto, Og Maciel, Raphael Higino.