Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 150 results
3.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Non se puido cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, probablemente o ficheiro gráfico está corrupto
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Non se puido cargar a imaxe "%s": descoñécese o motivo, probablemente o ficheiro da imaxe está corrupto
Suggested by Xosé on 2008-04-25
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
4.
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
Non se puido cargar a animación '%s': o motivo é descoñecido, probablemente o ficheiro da animación está corrupto
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Non se puido cargar a animación "%s": descoñécese o motivo, probablemente o ficheiro da animación está corrupto
Suggested by Xosé on 2008-04-25
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
6.
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface adecuada, pode que sexa dunha versión de GTK diferente?
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface adecuada. Pode ser que sexa dunha versión de GTK diferente?
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-23
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
8.
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
NOn se puido recoñecer o formato do ficheiro de imaxe do ficheiro '%s'
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:846
9.
Unrecognized image file format
O formato do ficheiro de imaxe non é coñecido
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Non se recoñeceu o formato do ficheiro de imaxe
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-23
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:854
12.
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
Esta compilación de gdk-pixbuf non soporta o almacenamiento de imaxes co formato: %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Esta compilación de gdk-pixbuf non soporta a gravación do formato de imaxe: %s
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-23
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1701 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1831
14.
Failed to open temporary file
Fallou ao abrir o ficheiro temporal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Non se puido abrir o ficheiro temporal
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-23
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1748
15.
Failed to read from temporary file
Fallou ao ler do ficheiro temporal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Non se puido ler o ficheiro temporal
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-23
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1774
16.
Failed to open '%s' for writing: %s
Fallou ao abrir '%s' para escritura: %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Non se puido abrir '%s' para escritura: %s
Suggested by Adrián Chaves on 2008-01-23
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2008
17.
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
Non se puido pechar '%s' mentras se escribía a imaxe, pode que non se gardaran todos os datos: %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Non se puido pechar "%s" mentras se escribía a imaxe, pode que non se gardasen todos os datos: %s
Suggested by Xosé on 2008-04-25
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2033
110 of 150 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Xosé, susinho.