|
294.
|
|
|
Open _Location
|
|
|
|
Abrir _dirección
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Abrir _lugar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
312.
|
|
|
Type name of new folder
|
|
|
|
Nombre del tipo de la carpeta nueva
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Teclee el nombre de la carpeta nueva
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:10809
|
|
324.
|
|
|
Open Location
|
|
|
|
Abrir dirección
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Abrir lugar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
326.
|
|
|
_Location:
|
|
|
|
_Dirección:
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
_Lugar:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:5213
|
|
380.
|
|
|
_Preview:
|
|
|
create the text entry widget
|
|
|
|
_Vista preliminar:
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
_Vista previa:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfontsel.c:517
|
|
385.
|
|
|
Could not find the icon ' %s '. The ' %s ' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
[tab] %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se pudo encontrar el icono « %s ». el tema « %s »
no se encontró o quizá necesite instalarlo.
Puede obtener una copia desde:
[tab] %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
No se pudo encontrar el icono « %s ». El tema « %s »
no se encontró o quizá necesite instalarlo.
Puede obtener una copia desde:
[tab] %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkicontheme.c:1363
|
|
411.
|
|
|
GTK+ debugging flags to set
|
|
|
Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
Opciones de depuración GTK+ a establecer
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Opciones de depuración GTK+ a poner
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:451
|
|
448.
|
|
|
Navigation|_Last
|
|
|
translators, strip the prefix up to and including the first |
|
|
|
|
_Último
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Ú_ltimo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:323
|
|
450.
|
|
|
Navigation|_Back
|
|
|
translators, strip the prefix up to and including the first |
|
|
|
|
_Atrás
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
A_trás
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:327
|
|
452.
|
|
|
Navigation|_Forward
|
|
|
translators, strip the prefix up to and including the first |
|
|
|
|
_Adelante
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
A_delante
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:331
|