Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
2130 of 30 results
294.
Open _Location
Abrir _dirección
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Abrir _lugar
Suggested by Fco. Javier Serrador
312.
Type name of new folder
Nombre del tipo de la carpeta nueva
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Teclee el nombre de la carpeta nueva
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:10809
324.
Open Location
Abrir dirección
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Abrir lugar
Suggested by Fco. Javier Serrador
326.
_Location:
_Dirección:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
_Lugar:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:5213
380.
_Preview:
create the text entry widget
_Vista preliminar:
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
_Vista previa:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gtk/gtkfontsel.c:517
385.
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
[tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo encontrar el icono «%s». el tema «%s»
no se encontró o quizá necesite instalarlo.
Puede obtener una copia desde:
[tab]%s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
No se pudo encontrar el icono «%s». El tema «%s»
no se encontró o quizá necesite instalarlo.
Puede obtener una copia desde:
[tab]%s
Suggested by Jorge González
Located in gtk/gtkicontheme.c:1363
411.
GTK+ debugging flags to set
Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
Opciones de depuración GTK+ a establecer
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Opciones de depuración GTK+ a poner
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gtk/gtkmain.c:451
448.
Navigation|_Last
translators, strip the prefix up to and including the first |
_Último
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Ú_ltimo
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gtk/gtkstock.c:323
450.
Navigation|_Back
translators, strip the prefix up to and including the first |
_Atrás
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
A_trás
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gtk/gtkstock.c:327
452.
Navigation|_Forward
translators, strip the prefix up to and including the first |
_Adelante
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
A_delante
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gtk/gtkstock.c:331
2130 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Jorge González, José Lecaros Cisterna.