|
|
212.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>注意:</b> # (通番号)</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
<small><i><b>補足:</b> # (通し番号)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
<small><i><b>置き換え:</b> # (通し番号)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
|
|
|
213.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>注意:</b> %p (ページ番号), %n (ページ総数)</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
<small><i><b>補足:</b> %p (ページ番号), %n (ページ総数)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
<small><i><b>置き換え:</b> %p (ページ番号)、%n (ページ総数)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
|
|
|
218.
|
|
|
Create _HTML image map
|
|
|
|
|
HTML 画像マップを生成する(_H)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
HTML の画像マップを生成する(_H)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
|
|
|
234.
|
|
|
Rows a_nd columns
|
|
|
|
|
桁と列(_N)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
格子状(_N)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
|
|
|
241.
|
|
|
Simple with shadow
|
|
|
|
|
簡単な影つき
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
簡単なシャドー付き
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
|
|
|
452.
|
|
|
View and organize your images
|
|
|
|
|
画像の表示と管理を行うツールです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
画像を表示しながら管理するツールです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
画像を表示し管理するツールです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
|
|
|
495.
|
|
|
_Insert a new preview phrase.
|
|
|
|
|
新しくプレビューする語句を入力して下さい(_I)。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
新しくプレビューする語句を入力して下さい(_I):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:113
|
|
|
585.
|
|
|
by modified time
|
|
|
|
|
最終修正日時
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
最終修正日時順
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:436
../src/dlg-web-exporter.c:375
|
|
|
761.
|
|
|
Image data
|
|
|
|
|
画像データの表示を切替えます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
画像のデータを表示します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gth-browser.c:6901
|
|
|
819.
|
|
|
In
|
|
|
|
|
中
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
拡大
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gth-window-actions-entries.h:200
../src/gth-window-actions-entries.h:307
|
