Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Memory exhausted
|
|
| 2007-11-05 |
Onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 2. |
Unbalanced [
|
|
| 2007-04-06 |
Ongepaarde [
|
|
| 3. |
Unfinished \ escape
|
|
| 2007-04-06 |
Onafgemaakte \ stuurcode
|
|
| 4. |
unfinished repeat count
|
|
| 2010-05-11 |
onafgemaakt herhalingsaantal
|
|
| 5. |
malformed repeat count
|
|
| 2010-05-11 |
onjuist herhalingsaantal
|
|
| 2007-04-06 |
Onjuist herhalingsaantal
|
|
| 6. |
Unbalanced (
|
|
| 2007-04-06 |
Ongepaarde (
|
|
| 8. |
Unbalanced )
|
|
| 2007-04-06 |
Ongepaarde )
|
|
| 10. |
memory exhausted
|
|
| 2007-11-05 |
onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 11. |
invalid context length argument
|
|
| 2010-05-11 |
ongeldig argument voor contextlengte
|
|
| 2007-04-06 |
Ongeldig argument voor contextlengte
|
|
| 12. |
input is too large to count
|
|
| 2010-05-11 |
invoer is te groot om te kunnen tellen
|
|
| 2007-04-06 |
Invoer is te groot om te kunnen tellen
|
|
| 13. |
writing output
|
|
| 2007-04-06 |
schrijven van uitvoer...
|
|
| 14. |
Binary file %s matches
|
|
| 2008-03-25 |
Binair bestand %s bevat de gezochte tekst.
|
|
| 16. |
warning: %s: %s
|
|
| 2010-05-11 |
waarschuwing: %s: %s
|
|
| 17. |
recursive directory loop
|
|
| 2010-05-11 |
oneindige lus in de mappen
|
|
| 2007-04-06 |
Oneindige lus in de mappen
|
|
| 18. |
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
|
|
| 2015-11-10 |
Gebruik: %s [OPTIE...] PATROON [BESTAND...]
|
|
| 2007-04-06 |
Gebruik: %s [OPTIE]... PATROON [BESTAND]...
|
|
| 19. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-04-06 |
Typ '%s --help' voor meer informatie.
|
|
| 24. |
Miscellaneous:
-s, --no-messages suppress error messages
-v, --invert-match select non-matching lines
-V, --version print version information and exit
--help display this help and exit
--mmap use memory-mapped input if possible
|
|
| 2007-04-07 |
Diversen:
-s, --no-messages foutmeldingen onderdrukken
-v, --invert-match de niet-overeenkomende regels selecteren
-V, --version versie-informatie tonen en stoppen
--help deze hulptekst tonen en stoppen
--mmap invoer geheel in geheugen plaatsen, indien mogelijk
|
|
| 28. |
conflicting matchers specified
|
|
| 2010-05-11 |
conflicterende expressiesoorten
|
|
| 2007-04-06 |
Conflicterende expressiesoorten
|
|
| 29. |
unknown devices method
|
|
| 2010-05-11 |
onbekende apparaten-actie
|
|
| 2007-04-06 |
Onbekende apparaten-actie
|
|
| 30. |
unknown directories method
|
|
| 2010-05-11 |
onbekende mappen-actie
|
|
| 2007-04-06 |
Onbekende mappen-actie
|
|
| 31. |
invalid max count
|
|
| 2010-05-11 |
ongeldig maximum aantal
|
|
| 2007-04-06 |
Ongeldig maximum aantal
|
|
| 32. |
unknown binary-files type
|
|
| 2010-05-11 |
onbekend binair bestandstype
|
|
| 2007-04-06 |
Onbekend binair bestandstype
|
|
| 37. |
The -P and -z options cannot be combined
|
|
| 2008-03-25 |
Opties '-P' en '-z' gaan niet samen
|
|
| 2007-11-05 |
De opties '-P' en '-z' gaan niet samen
|
|
| 39. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2007-04-06 |
%s: optie '%s' is niet eenduidig
|
|
| 40. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-04-06 |
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
|
|
| 41. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-04-06 |
%s: optie '%c%s' staat geen argument toe
|
|
| 42. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-04-06 |
%s: optie '%s' vereist een argument
|
|
| 43. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-04-06 |
%s: onbekende optie '--%s'
|
|
| 44. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2007-04-06 |
%s: onbekende optie '%c%s'
|
|
| 48. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2007-04-06 |
%s: optie '-W %s' is niet eenduidig
|
|
| 49. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-04-06 |
%s: optie '-W %s' staat geen argument toe
|
|
| 50. |
`
|
|
| 2007-11-05 |
‘
|
|
| 51. |
'
|
|
| 2007-11-05 |
’
|
|
