Translations by Marco Rodrigues
Marco Rodrigues has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Favorite
|
|
| 2007-03-11 |
Favorito
|
|
| 2. |
Todo
|
|
| 2007-03-11 |
A fazer
|
|
| 3. |
People
|
|
| 2007-03-11 |
Pessoas
|
|
| 4. |
Places
|
|
| 2007-03-11 |
Lugares
|
|
| 5. |
Art
|
|
| 2007-03-11 |
Arte
|
|
| 6. |
Nature
|
|
| 2007-03-11 |
Natureza
|
|
| 14. |
Comment:
|
|
| 2007-03-11 |
Comentário
|
|
| 15. |
Edit favorite keywords list.
|
|
| 2007-03-11 |
Editar a lista de palavras chave favoritas.
|
|
| 16. |
Add keywords to selected files
|
|
| 2007-03-11 |
Adicionar palavras chave aos ficheiros seleccionados
|
|
| 20. |
Name
|
|
| 2007-03-11 |
Nome
|
|
| 21. |
Value
|
|
| 2007-03-11 |
Valor
|
|
| 23. |
Elements
|
|
| 2007-03-11 |
Elementos
|
|
| 28. |
Link failed
|
|
| 2007-03-11 |
Ligação falhou
|
|
| 30. |
Collection exists
|
|
| 2007-03-11 |
A colecção existe.
|
|
| 31. |
Failed to save the collection:
%s
|
|
| 2007-03-11 |
Falha ao guardar a colecção:
%s
|
|
| 32. |
Save Failed
|
|
| 2007-03-11 |
A Gravação Falhou
|
|
| 33. |
Add Bookmark
|
|
| 2007-03-11 |
Adicionar Favorito
|
|
| 36. |
Sort Manager
|
|
| 2007-03-11 |
Gestor de Ordenação
|
|
| 37. |
Folders
|
|
| 2007-03-11 |
Pastas
|
|
| 41. |
Link
|
|
| 2007-03-11 |
Ligação
|
|
| 45. |
done
|
|
| 2007-03-11 |
concluído
|
|
| 47. |
Clearing cached thumbnails...
|
|
| 2007-03-11 |
A apagar miniaturas em cache...
|
|
| 53. |
S_tart
|
|
| 2007-03-11 |
_Iniciar
|
|
| 57. |
Store thumbnails local to source images
|
|
| 2007-03-11 |
Armazenar miniaturas locais às imagens de origem
|
|
| 61. |
Clear cache
|
|
| 2007-03-12 |
Apagar cache
|
|
| 65. |
GQview thumbnail cache
|
|
| 2007-03-12 |
Cache de miniaturas do GQview
|
|
| 69. |
Delete all cached thumbnails.
|
|
| 2007-03-12 |
Apagar todas as miniaturas em cache.
|
|
| 71. |
Render
|
|
| 2007-03-12 |
Gerar
|
|
| 77. |
%s - GQview Collection
|
|
| 2007-03-12 |
%s - Colecção GQview
|
|
| 78. |
Close collection
|
|
| 2007-03-12 |
Fechar colecção
|
|
| 80. |
_Discard
|
|
| 2007-03-12 |
_Desfazer
|
|
| 81. |
Specified path:
%s
is a folder, collections are files
|
|
| 2007-03-12 |
Caminho especificado:
%s
é uma pasta, as colecções são ficheiros
|
|
| 83. |
Overwrite File
|
|
| 2007-03-12 |
Sobrepor o Ficheiro
|
|
| 84. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2007-03-12 |
Sobrepor o ficheiro existente?
|
|
| 85. |
_Overwrite
|
|
| 2007-03-12 |
_Sobrepor
|
|
| 88. |
Append collection
|
|
| 2007-03-12 |
Acrescentar colecção
|
|
| 89. |
_Append
|
|
| 2007-03-12 |
_Acrescentar
|
|
| 100. |
Append from file list
|
|
| 2007-03-12 |
Acrescentar a partir da lista de ficheiros
|
|
| 102. |
Select all
|
|
| 2007-03-12 |
Seleccionar todos
|
|
| 103. |
Select none
|
|
| 2007-03-12 |
Não seleccionar nada
|
|
| 104. |
_Properties
|
|
| 2007-03-12 |
_Propriedades
|
|
| 106. |
_Move...
|
|
| 2007-03-12 |
_Mover...
|
|
| 108. |
_Delete...
|
|
| 2007-03-12 |
_Apagar...
|
|
| 110. |
_Save collection
|
|
| 2007-03-12 |
G_uardar colecção
|
|
| 114. |
Dropped list includes folders.
|
|
| 2007-03-12 |
A listagem apagada inclui as pastas.
|
|
| 116. |
Add contents _recursive
|
|
| 2007-03-12 |
Adicionar conteúdo _recursivamente
|
|
| 117. |
_Skip folders
|
|
| 2007-03-12 |
_Saltar pastas
|
|
| 119. |
Drop files to compare them.
|
|
| 2007-03-12 |
Apagar ficheiros para os comparar.
|
|
| 120. |
%d files
|
|
| 2007-03-12 |
%d ficheiros
|
|
| 121. |
%d matches found in %d files
|
|
| 2007-03-12 |
%d ocorrências encontras em %d ficheiros
|
|
