Translations by Wit Wilinski
Wit Wilinski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Possessions
|
|
| 2005-08-07 |
Własności
|
|
| 8. |
Keyword Presets
|
|
| 2007-06-11 |
Słowa kluczowe
|
|
| 9. |
Favorite keywords list
|
|
| 2007-06-11 |
Ulubione słowa kluczowe
|
|
| 2005-08-07 |
Lista ulubionych słów kluczowych
|
|
| 13. |
Keywords:
|
|
| 2005-08-07 |
Słowa kluczowe:
|
|
| 15. |
Edit favorite keywords list.
|
|
| 2007-06-11 |
Zmień listę słów kluczowych.
|
|
| 18. |
Save comment now
|
|
| 2007-06-11 |
Zapisz komentarz
|
|
| 19. |
Tag
|
|
| 2005-08-07 |
Znacznik
|
|
| 22. |
Format
|
|
| 2005-08-07 |
Format
|
|
| 26. |
Advanced view
|
|
| 2007-06-11 |
Widok zaawansowany
|
|
| 2005-08-07 |
Zaawansowany podgląd
|
|
| 29. |
The collection:
%s
already exists.
|
|
| 2007-06-11 |
Kolekcja:
%s
już istnieje.
|
|
| 35. |
Name:
|
|
| 2005-08-07 |
Nazwa:
|
|
| 42. |
Add image
|
|
| 2005-08-07 |
Dodaj obraz
|
|
| 45. |
done
|
|
| 2005-08-07 |
ukończono
|
|
| 46. |
Removing old metadata...
|
|
| 2007-06-11 |
Usuwanie starych metadanych...
|
|
| 47. |
Clearing cached thumbnails...
|
|
| 2007-06-11 |
Czyszczenie cache miniatur...
|
|
| 48. |
Removing old thumbnails...
|
|
| 2005-08-07 |
Usuwanie starych miniatur...
|
|
| 50. |
Invalid folder
|
|
| 2007-06-11 |
Nieprawidłowy folder
|
|
| 51. |
The specified folder can not be found.
|
|
| 2007-06-11 |
Wybrany folder nie został znaleziony.
|
|
| 52. |
Create thumbnails
|
|
| 2007-06-11 |
Utwórz miniaturki
|
|
| 2007-06-11 |
Utwórz miniaturki
|
|
| 2007-06-11 |
Utwórz miniaturki
|
|
| 56. |
Include subfolders
|
|
| 2005-08-07 |
Dołącz podkatalogi
|
|
| 57. |
Store thumbnails local to source images
|
|
| 2007-06-11 |
Zapisuj miniaturki lokalnie
|
|
| 58. |
click start to begin
|
|
| 2007-06-11 |
kliknij start, aby rozpocząć
|
|
| 2007-06-11 |
kliknij start, aby rozpocząć
|
|
| 2007-06-11 |
kliknij start, aby rozpocząć
|
|
| 59. |
running...
|
|
| 2007-06-11 |
przetwarzanie...
|
|
| 63. |
Cache Maintenance - GQview
|
|
| 2005-08-07 |
Zarządzanie miniaturkami - GQview
|
|
| 66. |
Location:
|
|
| 2005-08-07 |
Położenie:
|
|
| 68. |
Remove orphaned or outdated thumbnails.
|
|
| 2005-08-07 |
Usuń porzucone lub przestarzałe miniaturki.
|
|
| 71. |
Render
|
|
| 2005-08-07 |
Utwórz
|
|
| 79. |
Collection has been modified.
Save first?
|
|
| 2005-08-07 |
Kolekcja została zmodyfikowana.
Czy najpierw zapisać?
|
|
| 89. |
_Append
|
|
| 2005-08-07 |
Dołącz
|
|
| 92. |
The current collection is empty, save aborted.
|
|
| 2005-08-07 |
Bieżąca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu.
|
|
| 94. |
%d images (%d)
|
|
| 2005-08-07 |
%d obrazów (%d)
|
|
| 97. |
_View
|
|
| 2005-08-07 |
_Podgląd
|
|
| 98. |
View in _new window
|
|
| 2005-08-07 |
Podgląd w _nowym oknie
|
|
| 102. |
Select all
|
|
| 2005-08-07 |
Zaznacz wszystko
|
|
| 115. |
_Add contents
|
|
| 2005-08-07 |
_Dodaj zawartość
|
|
| 120. |
%d files
|
|
| 2005-08-07 |
%d plików
|
|
| 123. |
Reading checksums...
|
|
| 2005-08-07 |
Odczytywanie sum kontrolnych...
|
|
| 127. |
Sorting...
|
|
| 2005-08-07 |
Sortowanie...
|
|
| 138. |
Path
|
|
| 2005-08-07 |
Ścieżka
|
|
| 140. |
Similarity
|
|
| 2005-08-07 |
Podobieństwo
|
|
| 142. |
Similarity (custom)
|
|
| 2005-08-07 |
Podobieństwo (dowolne)
|
|
| 145. |
Compare by:
|
|
| 2005-08-07 |
Kryterium porównywania:
|
|
| 154. |
Edit command results
|
|
| 2005-08-07 |
Edycja wyniku działania polecenia
|
|
| 163. |
left top
|
|
| 2005-08-07 |
lewy górny
|
|
