Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Resize/Move
|
|
| 2008-02-13 |
Изменить размер или переместить
|
|
| 2008-02-13 |
Изменить размер или переместить
|
|
| 2008-02-13 |
Изменить размер или переместить
|
|
| 13. |
Advanced
|
|
| 2009-07-04 |
Подробности
|
|
| 19. |
Grow
|
|
| 2011-07-14 |
Увеличить
|
|
| 20. |
Shrink
|
|
| 2011-07-14 |
Уменьшить
|
|
| 21. |
Move
|
|
| 2011-07-14 |
Переместить
|
|
| 22. |
Copy
|
|
| 2011-07-14 |
Копировать
|
|
| 23. |
Paste %1
|
|
| 2008-02-13 |
Вставить %1
|
|
| 25. |
Warning:
|
|
| 2008-02-13 |
Внимание:
|
|
| 34. |
Status:
|
|
| 2008-02-13 |
Состояние:
|
|
| 36. |
Active
|
|
| 2008-02-13 |
активен
|
|
| 37. |
Mounted on %1
|
|
| 2008-02-13 |
смонтирован на %1
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2008-02-13 |
не занят (нет смонтированных логических разделов)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2008-02-13 |
не активен
|
|
| 40. |
Not mounted
|
|
| 2008-02-13 |
не смонтирован
|
|
| 47. |
Primary Partition
|
|
| 2011-07-14 |
главный раздел
|
|
| 2008-02-13 |
главный раздел раздел
|
|
| 48. |
Logical Partition
|
|
| 2008-02-13 |
логический раздел
|
|
| 49. |
Extended Partition
|
|
| 2008-02-13 |
расширенный раздел
|
|
| 50. |
New Partition #%1
|
|
| 2008-02-13 |
Новый раздел #%1
|
|
| 51. |
Resize/Move %1
|
|
| 2008-02-13 |
Изменение размера или перемещение %1
|
|
| 53. |
Applying pending operations
|
|
| 2011-07-14 |
Применение запланированных операций
|
|
| 2008-02-13 |
Применение операций
|
|
| 54. |
Applying all listed operations.
|
|
| 2008-02-13 |
Применение всех операций из списка, ожидающих выполнения.
|
|
| 58. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2008-02-13 |
выполнено: %1 из %2
|
|
| 61. |
unrecognized
|
|
| 2009-07-04 |
неизвестный
|
|
| 62. |
Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
|
|
| 2008-02-13 |
Невозможно обнаружить файловую систему! Возможные причины:
|
|
| 63. |
The filesystem is damaged
|
|
| 2008-02-13 |
файловая система повреждена
|
|
| 65. |
There is no filesystem available (unformatted)
|
|
| 2008-02-13 |
файловая система недоступна (не отформатировано)
|
|
| 66. |
Unable to read the contents of this filesystem!
|
|
| 2008-02-13 |
Невозможно прочесть содержимое этой файловой системы!
|
|
| 67. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2008-02-13 |
Из-за этого некоторые операции могут быть недоступны.
|
|
| 75. |
copy of %1
|
|
| 2008-02-13 |
копировать %1
|
|
| 83. |
Format %1 as %2
|
|
| 2008-02-13 |
Форматировать %1 как %2
|
|
| 90. |
unallocated
|
|
| 2008-02-13 |
не размечено
|
|
| 92. |
unformatted
|
|
| 2008-02-13 |
не отформатировано
|
|
| 108. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2008-02-13 |
Создать новый раздел в выбранной неразмеченной области
|
|
| 109. |
Delete the selected partition
|
|
| 2008-02-13 |
Удалить выбранный раздел
|
|
| 110. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2008-02-13 |
Изменить размер или переместить выбранный раздел
|
|
| 115. |
_Format to
|
|
| 2008-02-13 |
_Преобразовать в
|
|
| 2008-02-13 |
_Преобразовать в
|
|
| 2008-02-13 |
_Преобразовать в
|
|
| 116. |
Unmount
|
|
| 2008-02-13 |
Размонтировать
|
|
| 119. |
DiskLabelType:
|
|
| 2008-02-13 |
Тип метки:
|
|
| 125. |
%1 operations pending
|
|
| 2008-02-13 |
незаконченных операций: %1
|
|
| 128. |
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2008-02-13 |
Осталось незаконченных операций: %1.
|
|
| 130. |
Scanning all devices...
|
|
| 2011-07-14 |
Сканирование всех устройств...
|
|
| 2008-02-13 |
Сканирование подключенных устройств...
|
|
| 131. |
The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
|
|
| 2008-02-13 |
Ядру не удалось перечитать таблицу разделов на следующих устройствах:
|
|
| 134. |
No devices detected
|
|
| 2011-07-14 |
Устройства не обнаружены
|
|
