Translations by Alexander Shiyan
Alexander Shiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gnome Partition Editor
|
|
| 2005-11-08 |
Редактор разделов диска для GNOME
|
|
| 5. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Изменить размер
|
|
| 6. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Изменить размер/Переместить
|
|
| 2005-11-08 |
Изменить размер/Переместить
|
|
| 7. |
Minimum Size: %1 MB
|
|
| 2005-11-08 |
Минимальный размер: %1 Мб
|
|
| 8. |
Maximum Size: %1 MB
|
|
| 2005-11-08 |
Максимальный размер: %1 Мб
|
|
| 23. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Вставка %1
|
|
| 2005-11-08 |
Вставка %1
|
|
| 24. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Информация о %1
|
|
| 26. |
%1 MB
|
|
| 2005-11-08 |
%1 Мб
|
|
| 27. |
Filesystem:
|
|
| 2005-11-08 |
Файловая система:
|
|
| 28. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Размер:
|
|
| 29. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Использовано:
|
|
| 30. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Свободно:
|
|
| 31. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Флаги:
|
|
| 32. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Путь:
|
|
| 33. |
Real Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Полный путь:
|
|
| 34. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
Статус:
|
|
| 2005-11-08 |
Статус:
|
|
| 35. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2005-11-08 |
Занятый (По крайней мере один логический раздел подключен)
|
|
| 36. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Активный
|
|
| 2005-11-08 |
Активный
|
|
| 37. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Подключенный к %1
|
|
| 2005-11-08 |
Подключенный к %1
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
Не занятый (Нет подключенных логических разделов)
|
|
| 2005-11-08 |
Не занятый (Нет подключенных логических разделов)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Не активный
|
|
| 2005-11-08 |
Не активный
|
|
| 40. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Не подключенный
|
|
| 2005-11-08 |
Не подключенный
|
|
| 41. |
First Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
Первый сектор:
|
|
| 42. |
Last Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
Последний сектор:
|
|
| 43. |
Total Sectors:
|
|
| 2005-11-08 |
Всего секторов:
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Создать новый раздел
|
|
| 46. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Создать как:
|
|
| 48. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Логический раздел
|
|
| 2005-11-08 |
Логический раздел
|
|
| 50. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Новый раздел №%1
|
|
| 2005-11-08 |
Новый раздел №%1
|
|
| 51. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
Изменение размера/Перемещение %1
|
|
| 2005-11-08 |
Изменение размера/Перемещение %1
|
|
| 52. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Изменение размера %1
|
|
| 53. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Применить ожидающие операции
|
|
| 2005-11-08 |
Применить ожидающие операции
|
|
| 54. |
Applying all listed operations.
|
|
| 2008-01-15 |
Применить все перечисленные операции.
|
|
| 2005-11-08 |
Применить все перечисленные операции.
|
|
| 55. |
Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied.
|
|
| 2005-11-08 |
Нажатие на "Отмена" отменит дейстаие следующих операций.
|
|
| 56. |
Completed Operations
|
|
| 2005-11-08 |
Завершение операций
|
|
| 58. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
%1 из %2 операций завершено
|
|
| 2005-11-08 |
%1 из %2 операций завершено
|
|
